Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
1 Et Tobie appela Raphaël et lui dit :
1 Alors Tobie appela auprès de lui l’ange, qu’il croyait un homme
et lui dit : — Azarias, mon frère, je te prie d’écouter mes paroles.
1 ...
2 Frère Azarias, prends avec toi ton serviteur et des chameaux, et va à Ragès de Médie chez Gabaël
obtiens pour moi l'argent et amène Gabaël à mes noces
2 Quand je me donnerais à toi comme esclave, je ne reconnaîtrais pas encore tous tes soins.
2 ...
3 car Raguel m'a adjuré de ne point m'en aller
3 Néanmoins je t’adresse encore cette prière : Prends avec toi des bêtes de somme et des serviteur
et va trouver Gabélus, à Ragès, ville des Mèdes
tu lui rendras son écrit, tu recevras de lui l’argent et tu le prieras de venir à mes noces.
3 ...
4 Mon père compte les jours et si je tarde beaucoup, il sera très affligé.
4 Car tu sais toi-même que mon père compte les jours
et que, si je tarde un jour de plus, son âme sera dans la tristesse.
4 ...
5 Et Raphaël partit et logea chez Gabaël, et il lui remit la caution.
Il apporta les petits sacs qui étaient encore scellés et il les lui remit.
5 Tu vois aussi de quelle manière Raguël m’a conjuré de rester ici
et que je ne puis résister à ses instances.
5 ...
6 Ils se levèrent tous deux de bon matin et ils vinrent aux noces.
Et Tobie bénit sa femme.
6 Alors Raphaël, prenant quatre des serviteurs de Raguël et deux chameaux, se rendit à Ragès, ville des Mèdes.
Ayant trouvé Gabélus, il lui rendit son billet
et en reçut tout l’argent
6 ...
7 Ø
7 et, après lui avoir raconté tout ce qui était arrivé à Tobie, fils de Tobie
il le fit venir avec lui aux noces.
7 ...
8 Ø
8 Lorsque Gabélus entra dans la maison de Raguël, il trouva Tobie à table
celui-ci se leva aussitôt
ils se baisèrent mutuellement, et Gabélus pleura et bénit Dieu
8 ...
9 Ø
9 en disant :
— Que le Dieu d’Israël te bénisse
car tu es le fils d’un homme excellent, juste et craignant Dieu, et faisant beaucoup d’aumônes !
9 ...
10 Ø
10 Que la bénédiction se répande aussi sur ta femme et sur vos parents !
10 ...
11 Ø
11 Puissiez-vous voir vos fils et les fils de vos fils, jusqu’à la troisième et la quatrième génération !
Que votre postérité soit bénie du Dieu d’Israël, qui règne dans les siècles des siècles !
11 ...
12 Ø
12 Tous ayant dit : — Amen ! ils se mirent à table
et c’est dans la crainte de Dieu qu’ils firent le festin des noces.
12 ...
1,1–10,1 Va! Tobie... Oratorio de Charles Gounod
Introduit par des harmonies cristallines et alertes des bois, le récitatif de l’Ange — presque un arioso qui pourrait être celui d’un Page d’opéra — annonce au vieux Tobie que son fils va lui rendre la vue et, comme il sent quelque défiance, Raphaël insiste : « Quand c’est Dieu qui promet le doute est-il permis ? » avant de se lancer dans un air presque galant de ton, avec des arabesques de violons rebondissant sur le soutien des cors : « Va ! Tobie et sois sans crainte ». Tobie y répond symétriquement puis le père, la mère, le fils et l’ange se rassemblent pour une nouvelle reprise.
(France Musique © 2018)