La Bible en ses Traditions

Tite 1,10–13

Byz V TR Nes
S

10 Il y a, en effet, beaucoup d'insubordonnés

de vains discoureurs et de séducteurs

surtout Byz TR Nesparmi ceux de la circoncision

10 ...

10 Les ennemis de la foi 1Tm 4,1 ; 2Tm 3,13

11  auxquels il faut fermer la bouche,

Vqu'il faut démentir,

eux qui bouleversent des maisonnées entières,

en enseignant ce qu’il ne faut pas en vue d'un profit sordide !

11 ...

11 Infiltration dans les maisons 2Tm 3,6 Les tourments de l’argent 1Tm 6,10

12 Quelqu'un de chez eux, leur propre prophète, a dit :

« — Crétois toujours menteurs

méchantes bêtes, gloutons paresseux.

Vventres désœuvrés. »

12 ...

13 Ce témoignage est vrai.

V ;

Pour

Vet pour cette raison, reprends-les sévèrement

afin qu’ils soient sains dans la foi

13 ...

13 La “saine doctrine” 1Tm 1,10 ; 2Tm 4,3

Réception

Arts visuels

1–16 à Tite ...sans que jamais Titus puisse voir... Alors qu’ils signalent en grand nombre des représentations de Timothée dans les enluminures des collections françaises, les catalogues se révèlent plus discrets à propos de Tite. La représentation du personnage varie considérablement dans les miniatures ornant  le début de la lettre à Tite.

Ainsi, dans une enluminure médiévale de date incertaine conservée à la Bibliothèque municipale de Lyon, un Paul dûment auréolé s’apprête à remettre sa lettre à un Tite sobrement, sinon pauvrement, vêtu d’habits ordinaires, sans auréole ni mitre, mais recouvert simplement d’un banal couvre-chef et tenant en main ce qui paraît être un phylactère :

Anonyme, Saint Paul et Tite (pigments sur parchemin, initiale dans une bible historiée), 14 x 30,3 cm — Ms 411,  f. 212v

Bibliothèque municipale de Lyon (France) © Domaine public→

Par contraste avec ce personnage sans apparat, une miniature aux couleurs vives de style flamand datant du 16e s. représente Paul présidant, depuis un trône surmonté d’un dais, à l’organisation de l’Église entouré de trois évêques encore jeunes (dont Tite?), vêtus à la manière de l’époque du concile de Trente, et de gens d’Église :

Anonyme (France du nord, Valenciennes ?), Saint Paul enseignant (pigments en détrempe, or sur parchemin, initiale ornée dans un codex biblique,  2e1/4 16e s. ?), codex : 36,6 x 25 cm — ms. 0007, f. 334

Bibliothèque municipale de Valenciennes (France), Photo D.R. © Domaine public→

Quatre folios plus tard une scène semblable se reproduit, avec Tite (bien identifié par le dais à son nom), présidant en évêque à l'organisation de l'Église en Crète (Tt 1,5) :

Anonyme (France du nord, Valenciennes ?),Tite, évêque, présidant une assemblée (initiale ornée dans un codex biblique, pigments en détrempe, or sur parchemin, 2e1/4 16e s. ?), codex 36,6 x 25 cm — ms. 0007, f.337v

Bibliothèque municipale de Valenciennes (France) Photo D.R. © Domaine public→

Incipit gravé dans une bible classique

Johann Christoph Weigel (1654-1725), L'Épître de St.Paul à Tite (gravure, 1695)

in Der Heiligen Apostel Geschichte und Episteln, letzlichen auch Die Hohe Offenbahrung S. Joannis : Nach anleitung Heyl. Schrifft in Bildnussen vorgestellt, éd. : Augsburg

© st-takla.org→