1 Le huitième mois en la deuxième année de Dâryâweš

la parole de YHWH fut adressée à Zᵉkaryâh fils de Berekyâh fils d’‘Iddô, le prophète, disant :

1  VICI COMMENCE LE PROPHÈTE ZACHARIE

Le huitième mois de la deuxième année de

G, sous Darius

le verbe du Seigneur advint à Zacharie, fils de Baraquias, fils d'Addo, le prophète, disant :

1 ...

2 — YHWH

G V— Le Seigneur  a été dans un grand courroux

Vs'est mis dans une grande colère  contre vos pères.

2 ...

3 Et tu leur diras : —  Ainsi parle YHWH Sabaoth

Vle Seigneur des armées :

— Revenez

VRetournez-vous vers moi, oracle de YHWH Sabaoth

Vdit le Seigneur des armées

et je reviendrai 

Vme retournerai vers vous, dit YHWH Sabaoth.

V le Seigneur des armées. 

3  Et tu leur diras : — Ainsi parle le Seigneur tout puissant :

— Retournez-vous vers moi et je me retournerai vers vous, dit le Seigneur.

3 ...

4 Ne soyez pas comme vos pères vers qui criaient les premiers

Vanciens prophètes en disant :

— Ainsi parle YHWH Sabaoth

Vle Seigneur des armées :

— Revenez

VDétournez-vous donc de vos voies mauvaises

et de vos mauvaises actions

Vpensées qui sont pires ...

mais ils n’ont pas écouté ni ne m’ont prêté attention, oracle de YHWH !

Vdit le Seigneur ! 

4  Et ne soyez pas comme vos pères, que les précédents prophètes accusaient en disant :

— Ainsi parle le Seigneur tout-puissant :

— Revenez de vos mauvaises voies et de vos mauvaises habitudes !

Et ils n'ont pas prêté attention pour m'entendre, dit le Seigneur.

4  ...

5 Vos pères, où sont-ils ? Et les prophètes :

vivront-ils à jamais ?

5 ...

6 Mais

VBien plutôt, mes paroles

Vverbes et mes décrets, Vceux que j’avais commandés à

Vfait  proclamer par mes serviteurs

Vesclaves les prophètes,

n’ont-ils pas atteint vos pères

Vpris vos pères sur le fait  ?

Alors ils revinrent

Vse convertirent et dirent :

— Comme YHWH Sabaot

Vle Seigneur des armées avait résolu d’en agir envers nous,

selon nos voies et selon nos conduites

Vinventions, ainsi a-t-il agi envers nous...

6  Mais recevez mes paroles et mes décrets, tous ceux que j'avais commandés en mon esprit à mes serviteurs les prophètes,

qui ont retenu vos pères.

Et ils ont répondu et ont dit :

— Comme le Seigneur tout-puissant a résolu d'agir,

selon nos voies et selon nos habitudes, ainsi il a agi envers nous.

6 ...