16  Quand la royauté fut affermie devant Antiochus

il songea à régner sur l’Égypte afin d’être souverain des deux royaumes.

16 et ils se firent des prépuces

et se retirèrent de l'Alliance sainte et se joignirent aux nations

et même se vendirent pour pouvoir faire le mal !

16  ...

17  Il entra en Égypte avec une puissante armée

avec des chars, des éléphants et des cavaliers et une importante flotte.

17  Et le royaume fut affermi aux yeux d'Antiochus

et il entreprit de régner sur la terre d'Égypte pour régner sur deux royaumes : 

17  ...

18  Il livra bataille contre Ptolémée roi d’Égypte

mais Ptolémée tourna le dos [pour fuir] devant sa face et prit la fuite et il tomba beaucoup de blessés à mort.

18  il pénétra en Égypte entouré d'une multitude imposante

avec chars, éléphants, cavaliers et abondante multitude de navires  

18  ...

19  Et ils prirent les villes fortes de la terre d’Égypte

et il enleva les dépouilles de la terre d'Égypte.

19 et engagea une guerre contre Ptolémée, roi d’Égypte.

Ptolémée prit peur devant sa face et s'enfuit :

de nombreux blessés tombèrent 

19  ...

20  Et Antiochus s'en retourna après avoir battu l’Égypte l’an cent quarante-trois et il monta contre Israël

et il monta vers Jérusalem avec une armée puissante.

20 Antiochus prit des villes fortes en terre d’Égypte

et reçut les dépouilles de la terre d'Égypte.  

20  ...

21  il entra avec insolence dans le Sanctuaire

et en enleva l’autel d’or, le candélabre allumé avec tous ses ustensiles

21 Il s'en retourna après avoir frappé l’Égypte en cent quarante-trois

puis monta contre Israël :

21  ...

22  la table des pains de proposition

les coupes, tasses et écuelles d’or, le rideau, les couronnes

et les ornements d’or sur la façade du Temple

et il racla tout.

22  il monta à Jérusalem entouré d'une multitude imposante

23  Il prit aussi l’or et l’argent et les objets désirables

ainsi que les trésors cachés qu’il put trouver. 

23 pénétra le Sanctuaire dans sa superbe

et s'empara et de l’autel d’or, et du candélabre allumé avec tous ses instruments, et de 

la table [des pains] de proposition, et des bassins à libation

et des coupes, et des écuelles d’or, et du voile, et des couronnes

et de l'ornement d’or qui était sur la façade du Temple

et il ruina tout.

23 ...

24 Emportant le tout il retourna en son pays

et il fit un grand massacre et proféra des paroles extrêmement insolentes.

24 Il s'empara aussi et d’argent, et d’or et d'objets désirables

et il s'empara des trésors cachés qu’il trouva.

Et, ayant tout fait enlever, il s'en alla dans son pays

24  ...

25 Il y eut donc un grand deuil parmi les Israélites dans tous leurs lieux [de résidence].

25 fit une boucherie d'hommes et débita beaucoup de paroles superbes ...

25 ...

26  Les chefs et les anciens poussèrent des gémissements

les vierges et les jeunes gens perdirent leur vigueur

et la beauté des femmes s’altéra.

26 Il y eut grand deuil en Israël et en tout lieu où ils se trouvaient : 

26  ...

27  Le nouvel époux fit entendre des lamentations

celle qui était assise dans la chambre nuptiale était en deuil

27 chefs et anciens poussèrent des gémissements

vierges et jeunes gens perdirent leur vigueur

et la beauté des femmes s’altéra

27  ...

28 La terre fut ébranlée à cause de ses habitants

et toute la maison de Jacob revêtit le déshonneur.

28 tout époux fit entendre des lamentations

celles qui étaient assises dans la chambre nuptiale pleuraient