1 En l’an cent soixante Alexandre, fils d’Antiochus [et surnommé] Epiphane

s'embarqua et vint occuper Ptolémaïs

on l'accueillit, et c'est là qu'il commença de régner.

1 En cent soixante, Alexandre, fils d’Antiochus et surnommé le Noble, monta

et occupa Ptolémaïde ;

[les habitants] l'accueillirent et il régna à cet endroit.

1 ...

2 Le roi Démétrius, l’ayant appris,

rassembla une très grosse armée

et sortit à sa rencontre pour engager un combat :

2 ...

3 Démétrius envoya à Jonathan

VJonathas une lettre en termes pacifiques [lui promettant] de l’élever en dignité.

4 Il se disait en effet :

— Hâtons-nous de faire la paix les premiers avec ces gens-là

avant que [Jonathan] ne la fasse avec Alexandre contre nous,

4 Il [se] dit en effet :

— Prenons les devants et faisons la paix avec lui

avant qu'il la fasse avec Alexandre contre nous !

4 ...

5 car il se souviendra de tous les maux que nous avons perpétrés contre lui

contre ses frères et contre sa nation.

5 Il se souviendra en effet de tout ce que nous avons fait contre lui

contre son frère ou contre sa nation. 

5 ...

6 Il lui donna le pouvoir de rassembler une armée, de fabriquer des armes

et même d'être son allié ;

et les otages qui étaient dans la citadelle, il ordonna de les lui livrer.

6 ...

7 Jonathan

VJonathas vint à Jérusalem

et lut les lettres devant l'auditoire, [constitué] de tout le peuple et de ceux qui étaient dans la citadelle

7 ...

8 et ils prirent peur, une grande peur !

en apprenant que le roi l'avait investi du pouvoir de rassembler une armée :

8 ...

9 Les gens de la citadelle livrèrent les otages à Jonathan

qui les rendit à leurs parents.

9 les otages furent livrés à Jonathas

et il les rendit à leurs parents.

9 ...

10 Jonathan

VJonathas vécut alors à Jérusalem

et commença à rebâtir et à restaurer la cité :

10 ...

11 il dit à ceux qui faisaient les travaux

d'élever aussi des remparts en pierres de taille autour du mont Sion pour le fortifier, et ils le firent.

11 ...

12 Ils prirent la fuite, les Étrangers qui étaient dans les forteresses bâties par Bacchidès

VBacchide

12 ...

13 chacun abandonna son poste et s’en alla dans sa terre ;

13 ...

14 à Bethsour

VBethsura seulement, restèrent quelques-uns qui avaient abandonné la Loi et les décrets

Vpréceptes de Dieu, car elle était pour eux un refuge.

14 ...

15 Or, le roi Alexandre apprit les promesses que Démétrius avait mandées

Vpromit à Jonathan

VJonathas ;

on lui raconta aussi ses combats et les exploits qu'il avait accomplis, lui et ses frères

et les souffrances qu'ils avaient souffertes

15 ...

16 et il dit : — Trouverons-nous un jour un homme comme lui ?

À présent, nous nous en ferons un ami et un allié.

16 ...

17 Il écrivit des lettres

Vune lettre

et les

Vla lui envoya, parlant en ces termes :

17 ...

18 « Le roi Alexandre à son frère Jonathan

VJonathas, salut !

18 ...

19 Nous avons entendu dire de toi que tu es un homme puissant militairement et que tu peux devenir notre ami.

19 ...

20  C’est pourquoi nous t'établissons aujourd’hui grand prêtre de ta nation

et te donnons le titre d'ami du roi,

en même temps il lui envoyait  une tunique de pourpre et une couronne d’or,

afin que tu embrasses notre cause

et que tu nous gardes ton amitié.  

20 C’est pourquoi nous t'établissons aujourd’hui très grand prêtre de ta nation

et [demandons] que tu sois appelé ami du roi »

(il lui envoya [en même temps] une robe de pourpre et une couronne d’or)

« que tu sois conscient de nos intérêts et que tu nous conserves ton amitié. »

20 ...

21 Et Jonathan

VJonathas se revêtit de la robe sainte

au septième mois de l’an cent soixante, en la fête

Vau jour solennel de la fête des Tabernacles ;

il rassembla une armée et fabriqua des armes en abondance.

21 ...