59 Le roi Alexandre écrivit à Jonathan

VJonathas de venir à sa rencontre

59 ...

60 Celui-ci se rendit avec apparat à Ptolémaïs

et rencontra les deux rois

il leur donna, ainsi qu’à leurs amis, de l’argent, de l’or et de nombreus présents

et il trouva grâce devant eux.

60 et celui-ci partit dans la gloire à Ptolémaïde :

il vint là-bas à la rencontre des deux rois,

leur donna beaucoup d'argent, de l’or et des présents

et trouva grâce à leurs yeux. 

60 ...

61 Se rassemblèrent alors contre lui des hommes d’Israël, infects comme la peste, 

des prévaricateurs

Vhommes iniques, pour s'interposer contre lui ;

mais le roi ne leur prêta aucune attention :

61 ...

62 Le roi prescrivit d'ôter ses vêtements à Jonathan et de le revêtir de la pourpre

et on fit ainsi.

62 il ordonna qu'on dépouillât Jonathas de ses vêtements et le fit revêtir de la pourpre ! 

On s'exécuta,

le roi le fit asseoir auprès de lui

62 ...

63 Le roi le fit asseoir auprès de lui et dit à ses dignitaires :

— Sortez avec lui au milieu de la ville

et proclamez que personne n’élève de plainte contre lui pour n'importe quelle affaire

et que personne ne l'inquiète pour quoi que ce soit.

63 et il dit à ses généraux :

— Sortez avec lui au milieu de la cité

et ordonnez à tous que personne ne s'interpose contre lui, sous aucun motif

et que personne ne l'importune, sous aucun prétexte.

63 ...

64 Et il advint que ses détracteurs virent sa gloire

qui était proclamée

et lui-même recouvert de la pourpre ;

et ils prirent tous la fuite.

64 ...

65 Le roi le glorifia :

Vl'exalta :

il le fit inscrire parmi ses amis proches

et l'établit stratège

Vchef et méridarque

Vmembre du pouvoir

65 ...

66 et Jonathan

VJonathas retourna à Jérusalem dans la paix et l'allégresse.

66 ...