1 Le roi d’Égypte rassembla des forces nombreuses, semblables

Vune armée, semblable au sable qu'on trouve sur le rivage de la mer, et de nombreux vaisseaux ;

il cherchait à s'emparer du royaume d’Alexandre par la ruse

et à l’annexer à son propre royaume.

1 ...

2 Il s’en vint en Syrie avec des paroles pacifiques

les gens des villes lui ouvraient [leurs portes] et allaient à sa rencontre ; car l'ordre du roi Alexandre  était d’aller à sa rencontre

parce qu’il était son beau-père.

2 Il s'en alla en Syrie avec des paroles pacifiques

et on lui ouvrait [les portes] car le roi Alexandre avait commandé de sortir à sa rencontre

parce qu’il était son beau-père ;

2 ...

3 mais dès que Ptolémée pénétrait dans une cité,

il détachait de ses forces une garnison :

Vmettait des garnisons de soldats : dans chaque cité.

3 ...

4 Lorsqu’il approcha d’Azot, on lui montra le temple de Dagon brûlé

Azot et ses faubourgs abattus, les cadavres jetés ça et là

et les restes calcinés de ceux que [Jonathan] avait brûlés dans la guerre ; car on en avait fait des tas sur sa route.

4 Et lorsqu’il approcha d’Ashdod, on lui montra le temple de Dagon brûlé

Ashdod et toutes ses autres [cités] en ruines, les cadavres abandonnés

et les monceaux de ceux qui avaient été tués à la guerre, qu'on avait faits le long du chemin ;

4 ...

5 et on raconta au roi ce qu’avait fait Jonathan

VJonathas pour qu'il le blamâ ;

Vle lui rendre odieux ; 

et le roi se tut.

5 ...

6 Jonathan

VJonathas vint à la rencontre du roi à Joppé dans sa gloire :

ils se saluèrent mutuellement et dormirent là

6 ...

7 puis Jonathan

VJonathas partit avec le roi jusqu’au fleuve appelé Éleuthère

et retourna à Jérusalem.

7 ...

8 Quant au roi Ptolémée, il s'empara du pouvoir dans les villes maritimes

Vcités jusqu’à Séleucie, au bord de la mer ;

il méditait de mauvais desseins à l'égard d'Alexandre.

8 ...

9 Il envoya des ambassadeurs à Démétrius, disant :

— Viens, concluons ensemble une alliance :

je te donnerai ma fille, qui est l'épouse d'Alexandre,

et tu régneras dans le royaume de ton père

9 ...

10 car je regrette de lui avoir donné ma fille 

car il a cherché à me tuer.

10 ...

11 Il se mit à le blâmer parce qu’il convoitait son royaume

11 ...

12 enleva sa fille et la donna à Démétrius ;

il rompit avec

Vse détourna d'Alexandre

et leur inimitié devint manifeste :

12 ...

13 Ptolémée fit son entrée dans Antioche

et ceignit le diadème d’Asie, plaçant ainsi sur sa tête deux diadèmes, celui d’Égypte et celui d’Asie.

13 Ptolémée pénétra à Antioche

et ceignit deux diadèmes sur sa tête, celui d’Égypte et celui d’Asie.

13 ...

14 Le roi Alexandre 

V[Alexandre] était en Cilicie à ce moment

parce que les gens de ces régions s'étaient révoltés ;

14 ...

15 Alexandre, apprenant cela, marcha contre Ptolémée pour le combattre 

celui-ci s'avança et alla à sa rencontre avec une puissante armée et le mit en déroute.

15 mais lorsqu'Alexandre l'apprit, il marcha vers lui pour lui déclarer la guerre :

le roi Ptolémée fit sortir son armée

alla à sa rencontre entouré d'une forte troupe

et le mit en déroute.

16 Alexandre s’enfuit en Arabie pour s'y protéger ;

le roi Ptolémée fut exalté 

16 ...

17 et l’Arabe Zabdiel

VGaddiel trancha la tête d'Alexandre et l’envoya à Ptolémée.

17 ...

18 Mais le roi Ptolémée mourut trois jours après

et les habitants des forteresses furent tués par ceux qui étaient dans les places fortes [les habitants] ;

Vceux du camp ;

18 ...

19 Démétrius devint roi en cent soixante-sept.

19 ...