20 En ces jours-là, Jonathan

VJonathas rassembla ceux qui étaient en Judée

pour prendre d'assaut la citadelle de Jérusalem ;

ils construisirent contre elle de nombreuses machines de guerre

20 ...

21 mais certains [d'entre eux] qui haïssaient leur propre nation, des hommes prévaricateurs

Viniques, allèrent trouver le roi

et lui rapportèrent que Jonathan

VJonathas assiégeait la citadelle.

21 ...

22 En apprenant cela, [Démétrius] fut irrité

dès qu’il l’eut appris, il partit aussitôt, vint à Ptolémaïs

et il écrivit à Jonathan d'arrêter le siège

et de venir à sa rencontre pour conférer au plus tôt avec lui à Ptolémaïs.

22 Lorsque [Démétrius] l'apprit, il en fut irrité : 

il vint aussitôt à Ptolémaïde

et écrivit à Jonathas d'arrêter le siège

et de venir à sa rencontre pour s'entretenir au plus tôt avec lui ;

22 ...

23 mais quand Jonathan

VJonathas l'apprit, il ordonna de poursuivre le siège...

Il choisit ensuite des anciens d’Israël et des prêtres et s'offrit lui-même au danger :

23 ...

24 prenant de l'argent, de l'or, des vêtements et d’autres cadeaux en grande quantité

il alla trouver le roi à Ptolémaïs

VPtolémaïde

et trouva grâce à ses yeux.

24 ...

25 On s'interposait cependant contre lui : quelques sans-loi

Vhommes iniques de sa nation.

25 ...

26 Mais le roi le traita comme l'avaient traité ses prédécesseurs :

il l'exalta sous les yeux de tous ses amis

26 ...

27 le confirma dans la charge du souverain sacerdoce

et dans toutes les autres qu'il avait auparavant (et qui étaient fastueuses)

et le mit en tête des premiers

Ven fit le premier de ses amis.

27 ...

28 Jonathan

VJonathas demanda alors au roi

d’exempter d'impôts la Judée et les trois toparchies de Samaritide

Vet ses toparchies, c'est-à-dire la Samarie

et lui promit en retour trois cents talents ;

28 ...

29 le roi y consentit

et écrivit à Jonathan

VJonathas une lettre à propos de tout cela, qui avait la teneur suivante :

29 ...

30 « Le roi Démétrius à Jonathan

VJonathas, son frère, et à la nation des Juifs, salut !

30 ...

31 La copie de la lettre que nous avons écrite à  

Lasthénès

VLasthène, notre parent, à votre sujet,

nous vous l'adressons

Vl'avons envoyée aussi afin que vous en prissiez connaissance.

31 ...

32 « Le roi Démétrius à Lasthène, son père

Vparent, salut !

32 ...

33 À la nation des Juifs, nos amis, qui respectent ce que nous considérons comme juste

nous avons décidé de témoigner de la bienveillance, en retour de leurs bons sentiments

Vla générosité qu'ils ont pour nous.

33 ...

34 Nous leur confirmons et le territoire de la Judée

et les trois nomes d'Aphéréma, de Lydda et de Ramathaïm.

Ils ont été annexés de la Samaritide à la Judée, avec tout ce qui s'y rattache

en faveur de tous ceux qui sacrifient à Jérusalem

en échange des droits régaliens qu'auparavant le roi percevait d'eux chaque année sur les produits de la terre et les fruits.

34 Nous avons donc mis à leur disposition tout le territoire de la Judée

les trois cités : [Aphéréma,] Lydda et Ramatha, qui ont été annexées à la Judée depuis la Samarie

et toutes leurs terres

en dépôt pour tous ceux qui offrent des sacrifices à Jérusalem ;

[et ce,] au lieu de ce que le roi recevait d'eux chaque année

et au lieu des produits de la terre et des arbres.

34 ...

35 Quant à ce qui nous revient encore des dîmes et des taxes qui nous sont dues

ainsi que des marais salants et des couronnes qui nous sont dues

à partir de maintenant nous leur en faisons remise totale.

35 Et les autres droits qui nous revenaient, sur les dîmes et les tributs,

à partir d'aujourd'hui nous les leur remettons

avec les salines et les couronnes qu'on nous apportait.

35 ...

36 Il ne sera dérogé à aucune de ces dispositions

désormais et en aucun temps.

36 Nous leur abandonnons tout :

rien n'en sera annulé, à partir d'aujourd'hui et en tout temps. »

36 ...

37 À présent donc, ayez soin d'en faire une copie pour qu’elle soit donnée à Jonathan

VJonathas

et placée sur la montagne sainte, dans un lieu fréquenté. »

37 ...