38 Le roi Démétrius vit que le pays était devenu tranquille sous ses yeux et que rien ne lui opposait de résistance 

et il renvoya toute son armée

chacun dans son foyer ;

à l’exception des troupes étrangères qu’il avait rassemblées dans les îles des nations.

Alors, il s'en fit des ennemis : toutes les armées qu'il tenait de ses pères...

38 ...

39 Tryphon, qui auparavant faisait partie des gens d’Alexandre

voyant que toutes les troupes murmuraient contre Démétrius

se rendit auprès de l’Arabe Imalkoué

qui élevait Antiochus, le jeune fils d’Alexandre.

39 Or, un certain Tryfon, auparavant du parti d’Alexandre,

vit que toute l’armée murmurait contre Démétrius

et alla trouver l’Arabe Émalcuël

qui élevait Antiochus, le fils d’Alexandre :

39 ...

40 il s'asseyait à côté de lui et disputait pour qu'il le lui livrât

pour qu'il régnât à la place de son père... 

Il lui raconta tout ce qu'a[vait] fait Démétrius

et l'hostilité de sa propre armée contre lui

et resta là de nombreux jours.

40 ...

41 Pendant ce temps, Jonathan

VJonathas envoya [dire] au roi Démétrius

d'expulser ceux qui étaient dans la citadelle de Jérusalem

et ceux qui étaient dans les forteresses,

car ils faisaient la guerre à Israël ;

41 ...

42 et Démétrius envoya dire à Jonathan

VJonathas :

— Non seulement je ferai cela pour toi et ta nation

mais je t'élèverai [aussi] en gloire, toi et ta nation

en temps opportun.

42 ...

43 Pour le moment, tu ferais bien

d’envoyer des hommes qui combattront avec moi

V à mon secours

car toutes mes forces ont

Vtoute mon armée a fait défection ! 

43 ...

44 Jonathan

VJonathas lui envoya trois mille hommes de courage à Antioche ;

ils vinrent auprès du roi

et le roi se réjouit de leur venue.

44 ...

45 Les gens de la ville se rassemblèrent au milieu de la ville, au nombre d'environ cent vingt mille hommes

qui voulaient faire périr le roi.

45 Mais ceux de la cité se rassemblèrent : cent vingt mille hommes

et ils voulaient tuer le roi.

45 ...

46 Le roi s'enfuit dans son palais ;

les habitants de la cité occupèrent les rues de la cité et commencèrent le combat.

46 ...

47 Le roi appela les Juifs à son aide

et ceux-ci se rassemblèrent tous auprès de lui

puis se disséminant dans la ville 

ils tuèrent ce jour-là environ cent mille personnes

47 Le roi appela les Juifs à son secours :

ils se rassemblèrent tous au même instant auprès de lui,

se dispersèrent tous dans la cité

47 ...

48 ils incendièrent la ville

prirent ce jour-là un abondant butin et sauvèrent le roi.

48 et tuèrent en ce jour-là cent mille hommes ;

ils brûlèrent la cité

et prirent un butin considérable ce jour-là ;

et ils délivrèrent le roi.

48 ...

49 Les habitants de la cité virent que les Juifs s'étaient emparés de la cité comme ils en avaient l'intention ;

ils perdirent courage

et firent monter vers le roi une clameur avec des prières, disant : 

49 ...

50 — Tends-nous la main !

[Fais] que les Juifs cessent de nous assaillir, nous et la cité ! 

50 ...

51 Ils jetèrent leurs armes et firent la paix.

Après s'être ainsi couverts de gloire devant le roi

et devant tous ceux de son royaume

les Juifs retournèrent à Jérusalem avec un abondant butin.

51 Puis ils jetèrent leurs armes et firent la paix

et les Juifs furent glorifiés aux yeux du roi

et de tous ceux qui étaient dans son royaume ;

ils se firent un nom dans le royaume

et retournèrent à Jérusalem avec un butin considérable.

51 ...

52 Le roi Démétrius put trôner sur le trône de son royaume

et la terre se tut sous son regard.

52 ...

53 Mais il renia tout ce qu'il avait dit

et se comporta en étranger avec Jonathan

il ne lui rendit aucun des services que celui-ci lui avait rendus

et il le fit beaucoup souffrir.

53 Il mentit en revanche sur tout ce qu'il a[vait] dit :

il s’éloigna de Jonathas

ne le rétribua pas selon les bienfaits qu'il lui avait distribués

et le traitait très durement.

53 ...