31 Cependant Tryphon, usant de perfidie avec le jeune roi Antiochus

le tua.

31 Mais Tryfon, en voyage avec le jeune roi Antiochus,

le tua par ruse ;

31 ...

32 il régna à sa place, ceignit le diadème de l’Asie, et fit une grande plaie au pays.

32 ...

33 Simon rebâtit les places fortes de Judée

les entoura

Vfortifia par des tours élevées, des grands murs avec portes et verrous

et mit des provisions de vivres dans les forteresses.

33 ...

34 Simon choisit ensuite des hommes qu'il envoya au roi Démétrius

pour qu'il fît rémission au pays

parce que tous les actes de Tryphon

VTryfon n'étaient que pillages.

34 ... 

35 Le roi Démétrius lui envoya une réponse conforme à sa demande, et il lui écrivit la lettre que voici :

35 Le roi Démétrius répondit à ces paroles et écrivit la lettre suivante :

35 ...

36 « Le roi Démétrius à Simon, grand prêtre et ami des rois,

aux anciens et à la nation des Juifs, salut !

36 ...

37 La couronne d’or et la palme que vous avez envoyées, nous les avons reçues :

nous sommes disposés à faire avec vous une grande paix

et à écrire aux fonctionnaires

Vfonctionnaires du roi de vous remettre ce que nous vous avons accordé.

37 ...

38 Tout ce que nous avons établi à votre sujet demeure en effet établi :

que les forteresses que vous avez bâties demeurent vôtres.

38 ...

39 Nous vous faisons remise aussi de tous les délits d'ignorance et de tous vos péchés jusqu’au jour d'aujourd'hui

et de la couronne que vous deviez ;

et, s’il était levé quelque autre tribut à Jérusalem

qu’il cesse d'être levé.

39 ...

40 Et si certains d’entre vous sont aptes à s’enrôler avec ceux qui sont autour de nous

Vparmi les nôtres,

qu’ils s'enrôlent, et que la paix soit entre nous ! »

40 ...

41 En cent soixante-dix

il fut enlevé, le joug des nations, de dessus Israël 

41 ...

42 et le peuple

V peuple d'Israël commença à écrire sur les registres et les contrats :

« Première année sous Simon, grand prêtre insigne

Vprêtre, stratège

Vgénéral et higoumène

Vchef des Juifs. »

42 ...