46 Ils se rassemblèrent et vinrent à Masefat, en face de Jérusalem

car le lieu où l'on priait auparavant pour Israël était à Masefat.

46 ...

47 Ils jeûnèrent ce jour-là, et revêtirent des sacs

Vcilices ; ils [mirent] de la cendre sur leur tête

ils déchirèrent leurs vêtements

47 ...

48 ils déployèrent le livre de la Loi

pour y découvrir ce sur quoi les nations consultaient les images de leurs faux dieux

48 et ouvrirent le livre de la Loi aux passages que scrutaient les nations pour trouver une ressemblance avec leurs simulacres ;

48 ...

49 ils apportèrent les vêtements sacerdotaux

les prémices et les dîmes

firent paraître

Vfirent venir des Nazoréens qui avaient accompli les jours [de leur naziréat]

49 ...

50 et crièrent de [toute] leur voix

Vd'une voix forte vers le ciel, disant :

— Que ferons-nous de ceux-ci ? Où les emmènerons-nous ?

50 ...

51 Tes lieux saints ont été piétinés et profanés, tes prêtres sont dans le deuil et l’humiliation

51 ...

52 et voici, les nations se sont rassemblées contre nous pour nous anéantir !

Tu sais, toi, ce qu'elles méditent contre nous.

52 ...

53 Comment pourrons-nous résister en face d'elles

si toi, tu ne viens pas à notre aide ? 

53 ...

54 Puis ils sonnèrent des trompettes et poussèrent de grands cris.

54 Ils firent alors retentir les trompettes avec force

54 ...

55 Ensuite Judas établit des chefs du peuple :

chefs de mille, de cent, de cinquante et de dix hommes

55 et Judas nomma des chefs pour le peuple :

des tribuns, des centurions, des pentacontarques et des décurions

55 ...

56 et il dit à ceux qui bâtissaient des maisons

ou qui s'étaient fiancés, ou qui plantaient une vigne

ou qui avaient peur, de s’en retourner chacun chez soi conformément à la Loi.

56 ...

57 Puis l’armée partit et prit position au sud d’Emmaüs.

57 Ils levèrent ensuite le camp et prirent position au sud d’Emmaüs.

57 ...

58 Là Judas [leur] dit : — Équipez-vous et soyez des braves, et tenez-vous prêts pour demain matin à combattre ces nations qui sont rassemblées contre nous pour nous anéantir, nous et nos choses saintes.

58 Judas [leur] dit : — Ceignez-vous, soyez des fils vaillants !

Soyez prêts au matin à vous battre contre ces nations

qui se sont rassemblées pour nous perdre, nous et nos lieux saints,

58 ...

59 car mieux vaut pour nous mourir au combat

que voir les malheurs de notre nation et de nos lieux saints.

59 ...

60 Que la volonté du ciel soit faite, quelle qu'elle soit !

60 ...