55 Aux jours où Judas et Jonathan étaient en terre de Galaad

et Simon

VSimeon, leur frère, en Galilée, face à Ptolémaïs

VPtolémaïde,

55 ...

56 Joseph, fils de Zacharias

VZacharie 

et Azarias, chefs

Vchef de l’armée, apprirent leurs exploits et les combats qui s'étaient déroulés

56 ...

57 et se dirent : — Faisons-nous un nom, nous aussi !

Allons combattre les nations qui sont autour de nous.

57 ...

58 Ils donnèrent donc leurs

Vdonn[èrent] donc [leurs] ordres aux forces [militaires] qu'ils avaient avec eux 

Vaux soldats de [leur] armée et marchèrent sur Jamnia,

58 ...

59 mais Gorgias sortit de la cité à leur rencontre avec ses hommes pour combattre,

59 ...

60 Joseph et Azarias furent mis en déroute et poursuivis jusqu’aux frontières de Judée 

il tomba ce jour-là du peuple d’Israël environ deux mille hommes .

60 et Joseph et Azarias furent mis en déroute jusqu’aux frontières de Judée.

Il tomba ce jour-là du peuple d’Israël environ deux mille hommes

et la déroute fut grande parmi le peuple

60 ...

61 Ce fut une grande déroute pour le peuple

parce qu’ils n’avaient pas écouté Judas et ses frères

s’imaginant accomplir des exploits.

61 parce qu’ils n’avaient pas écouté Judas et ses frères,

pensant qu'ils se battraient vaillamment :

61 ...

62 Mais ils n’étaient pas de la race de ces hommes à qui il fut donné de sauver Israël par leurs mains.

62 or, ils n’étaient pas de la race de ces hommes par qui le salut advint en Israël.

62 ...