28 Le roi fut irrité en entendant cela ;

il réunit

Vconvoqua tous ses amis, les chefs de son armée et ceux qui étaient préposés aux rênes.

Vcommandaient aux cavaliers.

28 ...

29 De plus, des autres royaumes et Vmême des îles de la mer lui vinrent des troupes mercenaires

29 ...

30 et le nombre de ses troupes s'élevait à cent mille fantassins, vingt mille cavaliers

et trente-deux éléphants dressés au combat.

30 ...

31 Ils vinrent par l’Idumée et prirent position près de Bethsour

VBethsura. 

Ils se battirent pendant de longs jours et construisirent des machines de guerre

mais [les assiégés], étant sortis, y mirent le feu et se battirent avec courage ;

31 ...

32 Judas laissa alors

Vs'éloigna alors de la citadelle

et prit position à

Vdéplaça son camp vers Bethzacharia

VBethzacara, en face du camp du roi.

32 ...

33 Le lendemain, de grand matin, le roi enleva son armée d'un bond en direction de Bethzacharia

les troupes se préparèrent à l’attaque et on sonna des trompettes.

33 [Lui] se leva avant le jour et lança l'assaut de ses troupes en face, sur le chemin de Bethzacara ;

ses troupes se disposèrent pour le combat et firent sonner les trompettes.

33 ...

34 On montra aux éléphants du sang de raisin et de mûres pour les disposer

Vexciter au combat

34 ...

35 on répartit les bêtes entre les phalanges

V légions

on plaça auprès de chaque éléphant mille hommes portant des cottes de mailles

et des casques d'airain sur leurs têtes

et cinq cents cavaliers, d’élite, étaient disposés auprès de chaque bête.

35 ...

36 Ces derniers précédaient la bête partout où elle devait être, et partout où elle allait, ils allaient :

ils ne s'en écartaient pas.

36 ...

37 Sur chaque bête et la protégeant, se trouvait une solide tour de bois fixée sur elle par des sangles

et dans chacune se trouvaient les trois guerriers combattant sur les [bêtes], en plus de leur Indien.

37 Il y avait aussi sur chaque bête de fortes tours de bois qui servaient de protection

et sur celles-ci des machines de guerre

et sur chacune d'entre elles trente-deux braves qui combattaient d'en haut, et à l'intérieur, le maître de la bête.

38 Quant au reste de la cavalerie, [le roi] la plaça de part et d'autre sur les deux flancs de l’armée

pour harceler l’ennemi et couvrir les phalanges.

38 Le reste de la cavalerie, il le plaça de part et d'autre en deux ailes, avec leurs trompettes

[pour] exciter l'armée et encourager ceux qui étaient entassés au milieu de ses légions

38 ...

39 et lorsque le soleil brilla sur les boucliers d’or et de bronze, les montagnes resplendirent [de leur éclat] :

elles resplendirent comme des lampes de feu.

39 ...

40 Une partie de l’armée du roi se rangea 

Vparcourut sur les hauts de la montagne,

Vles sommets montagneux, les autres, les endroits peu élevés ;

ils avançaient en sûreté

Vavec précaution et en ordre

40 ...

41 Tous étaient secoués en entendant les clameurs de cette multitude

le bruit de la multitude en marche et le cliquetis des armes.

Car l'armée était extrêmement nombreuse et puissante.

41 et tous les habitants [du pays] étaient troublés par le bruit de leur multitude

et par l'arrivée de la foule et du fracas des armes :

l'armée était en effet extrêmement grande et puissante.

41 ...

42 Judas et son armée s’approchèrent pour combattre ;

et il tomba dans l’armée du roi six cents hommes.

42 ...

43 Éléazar Awarân,

voyant une des bêtes équipée de cuirasses royales

et qui dépassait toutes les autres

s'imagina que le roi était dessus.

43 Éléazar, fils de Saura, vit alors

une des bêtes harnachée de harnais royaux :

elle dépassait les autres bêtes

et il lui sembla que le roi était sur elle !

43 ...

44 Il s'offrit, afin de sauver son peuple

et acquérir pour lui-même un nom éternel...

44 ...

45 Il courut à elle hardiment, au milieu de la phalange, tuant à droite et à gauche

si bien qu'on s'écarta devant lui de part et d’autre.

45 Il courut à elle hardiment au milieu de la légion en tuant à droite et à gauche

et de tous côtés ils tombaient devant lui ;

45 ...

46 Il se glissa sous l’éléphant, le frappa d'en-dessous et le tua 

[la bête] tomba à terre sur lui, et il mourut en ce lieu.

46 il alla entre les pieds de l’éléphant, se plaça en-dessous de lui et le tua 

mais [l’éléphant] tomba à terre sur lui : et il mourut là.

46 ...

47 [Les Juifs], considérant la force militaire du royaume

Vroi et la violence des troupes

Vde son armée, se retirèrent devant elles

Veux,

47 ...