48 Mais les gens de l'armée royale montèrent à leur rencontre vers Jérusalem

et le roi établit son camp contre la Judée et contre le mont Sion.

48 mais l'armée du roi monta contre eux à Jérusalem : le roi établit son camp en Judée, près du mont Sion

48 ...

49 et fit la paix avec ceux de Bethsour

VBethsura.

Ils sortirent de la cité parce qu’ils n’avaient pas [assez] de provisions à cet endroit pour s'y laisser bloquer

(car c’était les sabbats pour la terre). 

49 ...

50 Le roi occupa Bethsour

VBethsura,

y plaça une garnison pour la garder,

50 ...

51 Il resta de longs jours en position près du sanctuaire

et il y plaça des batteries, des machines, des lance-flammes, des lance-pierres, des scorpions pour lancer des traits, et des frondes.

51 orienta son camp en direction du lieu saint durant [ces] longs jours

et y dressa des balistes, des machines de guerre, de quoi lancer des projectiles enflammés,

des catapultes pour jeter des pierres et des javelots,

des scorpions pour envoyer des flèches, et des frondes.

51 ...

52 Mais les [Juifs] construisirent eux aussi des machines de guerre contre leurs machines de guerre

et se battirent de longs jours durant.

52 ...

53 Or, il n’y avait pas de vivres dans les dépôts

Vla cité parce que c’était la septième année

et que les réfugiés venus en Judée de chez les nations

Vceux des nations qui étaient restés en Judée avaient consommé les dernières réserves :

Vrestes de ce qu'on avait mis en réserve :

53 ...

54 il ne resta dans les lieux saints qu’un tout petit nombre

parce que la faim avait eu raison d'eux ;

[les autres] se dispersèrent chacun chez soi.

54 ...