55 Lysias apprit cependant que Philippe, que le roi Antiochus avait désigné alors qu'il vivait encore

pour élever son fils Antiochus en vue de la royauté,

55 ...

56 était revenu de Perse et de Médie avec les troupes qui avaient accompagné le roi

et il cherchait à s'emparer de la direction des affaires.

56 était revenu de Perse et de Médie suivi de l'armée qui était partie avec lui

et qu'il cherchait à prendre [la direction] des affaires du royaume.

56 ...

57 Il [Lysias] se hâta de donner le signal du départ

il dit au roi, aux chefs de l’armée et aux hommes :

— Nous nous épuisons chaque jour, nous n'avons que peu de vivres

la place devant laquelle nous sommes en position est forte

et les affaires du royaume nous attendent.

57 Il se hâta d'aller dire au roi et aux chefs de l’armée :

— Nous nous épuisons de jour en jour, nous avons peu de vivres

la place que nous assiégeons est fortifiée

et il nous incombe de mettre ordre [aux affaires] du royaume.

57 ...

58 Alors tendons à présent la main à ces hommes

et faisons la paix avec eux et avec toute leur nation !

58 ...

59 Admettons qu'ils marchent selon leurs principes comme auparavant 

car c’est à cause de leurs principes, que nous avons abolies

Vméprisés, qu’ils se sont irrités et ont fait tout cela. 

59 ...

60 Ce discours plut au roi et aux chefs.

Il envoya proposer la paix aux [Juifs] qui l'acceptèrent

60 ...

61 et le roi et les chefs firent une promesse solennelle ;

sur quoi [les assiégés] sortirent de la forteresse

61 ...

62 et le roi pénétra sur le mont Sion.

Mais quand il vit les fortifications du lieu, il viola le serment de la promesse qu'il a[vait] promise

et donna l’ordre d'abattre le rempart tout autour.

62 ...

63 Il partit ensuite en toute hâte et revint à Antioche

où il trouva Philippe maître de la cité :

il lui livra bataille et occupa la cité.

63 ...