18 La crainte et le tremblement qu'ils inspiraient fondirent sur tout le peuple :  

— Il n’y a chez eux, disait-on, ni loyauté ni justice

car ils ont violé leur engagement et le serment qu’ils avaient prêté. 

18 Alors la crainte et l'agitation s’abattirent sur tout le peuple

et ils dirent :

— Il n’y a ni vérité ni justice parmi eux

car ils ont outrepassé ce qui avait été convenu

et la promesse qu'ils avaient promise !

18 ...

19 Bacchidès partit de Jérusalem et prit position à Béthzeth

il envoya saisir un beaucoup d'hommes qui avaient passé de son côté, ainsi que quelques-uns du peuple, il les immola [et les jeta] dans le grand puits.

19 Bacchide leva le camp de Jérusalem et prit position à Bethzetha ;

il envoya saisir beaucoup de ceux qui le fuyaient

en sacrifia quelques-uns du peuple et les jeta dans un grand puits.

19 ...

20 Il remit alors la province à Alkime

VAlkime

et lui laissa une force

Vdes renforts pour lui venir en aide ;

puis Bacchidès

VBacchide s’en retourna auprès du roi

20 ...

21 Alkime lutta pour le souverain pontificat.

21 et Alkime eut beaucoup à faire [pour conserver] la souveraineté que lui donnait le sacerdoce.

21 ...

22 Or, tous ceux qui troublaient son peuple se rassemblèrent auprès de lui

ils se rendirent maîtres de la terre de Juda

et firent une grande plaie en Israël.

22 ...

23 Alors Judas, voyant tous les maux qu'Alkime

VAlkime et ceux qui étaient avec lui avaient causés aux fils d’Israël

plus encore

V(et ils étaient bien plus grands que ceux des nations !),

23 ...

24 parcourut à la ronde tout le territoire de la Judée et tira vengeance des déserteurs et les empêcha de circuler

Vet ils cessèrent dès lors de sortir dans la contrée.

24 ...