8 Le roi choisit Bacchidès, un des amis du roi, gouverneur de la Transeuphratène

grand du royaume et fidèle au roi

8 Le roi choisit parmi ses amis Bacchide, qui gouvernait [la région] au-delà du Fleuve

grand dans le royaume et fidèle au roi. Il l'envoya,

8 ...

9 et il l’envoya avec l’impie Alkime, à qui il confima le sacerdoce

et lui enjoignit de tirer vengeance des fils d’Israël.

9 et, l'impie Alkime, il l'établit dans le sacerdoce 

et lui ordonna de tirer vengeance des fils d’Israël.

9 ...

10 Ils partirent et

Vse levèrent, vinrent avec une grande armée au pays de Juda

[Bacchidès] envoya

Vet envoyèrent des messagers porter à Judas et à ses frères des paroles soi-disant pacifiques

10 ...

11 mais eux ne firent aucun cas de leurs discours

car ils virent qu'ils étaient venus avec une grande armée.

11 ...

12 Il se rassembla chez Alkime

VAlkime et Bacchidès

VBacchide

une réunion de scribes pour rechercher ce qu['il] était juste [de faire]

12 ...

13 et les Assidéens furent les premiers parmi les fils d’Israël

à leur demander la paix

13 ...

14 car ils disaient : — C'est un prêtre de la descendance d'Aaron qui est venu avec les troupes

il ne nous fera pas tort.

14 car ils dirent : — C'est un prêtre de la race d’Aaron qui est venu : l'homme ne nous trompera pas. 

14 ...

15 Il leur adressa des paroles pacifiques et prêta serment devant eux, disant :

— Nous ne ferons de mal ni à vous ni à vos amis.

15 ...

16 Et ils eurent confiance en lui.

Mais il fit saisir soixante de leurs hommes et les tua le même jour, selon la parole qu'on a écrite :

16 ...

17 « La chair de tes saints et leur sang, ils les ont répandus autour de Jérusalem

et il n’y avait personne pour les ensevelir. »

17 ...