8 Le roi choisit Bacchidès, un des amis du roi, gouverneur de la Transeuphratène

grand du royaume et fidèle au roi

8 Le roi choisit parmi ses amis Bacchide, qui gouvernait [la région] au-delà du Fleuve

grand dans le royaume et fidèle au roi. Il l'envoya,

8 ...

9 et il l’envoya avec l’impie Alkime, à qui il confima le sacerdoce

et lui enjoignit de tirer vengeance des fils d’Israël.

9 et, l'impie Alkime, il l'établit dans le sacerdoce 

et lui ordonna de tirer vengeance des fils d’Israël.

9 ...

10 Ils partirent et

Vse levèrent, vinrent avec une grande armée au pays de Juda

[Bacchidès] envoya

Vet envoyèrent des messagers porter à Judas et à ses frères des paroles soi-disant pacifiques

10 ...

11 mais eux ne firent aucun cas de leurs discours

car ils virent qu'ils étaient venus avec une grande armée.

11 ...

12 Il se rassembla chez Alkime

VAlkime et Bacchidès

VBacchide

une réunion de scribes pour rechercher ce qu['il] était juste [de faire]

12 ...

13 et les Assidéens furent les premiers parmi les fils d’Israël

à leur demander la paix

13 ...

14 car ils disaient : — C'est un prêtre de la descendance d'Aaron qui est venu avec les troupes

il ne nous fera pas tort.

14 car ils dirent : — C'est un prêtre de la race d’Aaron qui est venu : l'homme ne nous trompera pas. 

14 ...

15 Il leur adressa des paroles pacifiques et prêta serment devant eux, disant :

— Nous ne ferons de mal ni à vous ni à vos amis.

15 ...

16 Et ils eurent confiance en lui.

Mais il fit saisir soixante de leurs hommes et les tua le même jour, selon la parole qu'on a écrite :

16 ...

17 « La chair de tes saints et leur sang, ils les ont répandus autour de Jérusalem

et il n’y avait personne pour les ensevelir. »

17 ...

18 La crainte et le tremblement qu'ils inspiraient fondirent sur tout le peuple :  

— Il n’y a chez eux, disait-on, ni loyauté ni justice

car ils ont violé leur engagement et le serment qu’ils avaient prêté. 

18 Alors la crainte et l'agitation s’abattirent sur tout le peuple

et ils dirent :

— Il n’y a ni vérité ni justice parmi eux

car ils ont outrepassé ce qui avait été convenu

et la promesse qu'ils avaient promise !

18 ...

19 Bacchidès partit de Jérusalem et prit position à Béthzeth

il envoya saisir un beaucoup d'hommes qui avaient passé de son côté, ainsi que quelques-uns du peuple, il les immola [et les jeta] dans le grand puits.

19 Bacchide leva le camp de Jérusalem et prit position à Bethzetha ;

il envoya saisir beaucoup de ceux qui le fuyaient

en sacrifia quelques-uns du peuple et les jeta dans un grand puits.

19 ...

20 Il remit alors la province à Alkime

VAlkime

et lui laissa une force

Vdes renforts pour lui venir en aide ;

puis Bacchidès

VBacchide s’en retourna auprès du roi

20 ...

21 Alkime lutta pour le souverain pontificat.

21 et Alkime eut beaucoup à faire [pour conserver] la souveraineté que lui donnait le sacerdoce.

21 ...

22 Or, tous ceux qui troublaient son peuple se rassemblèrent auprès de lui

ils se rendirent maîtres de la terre de Juda

et firent une grande plaie en Israël.

22 ...

23 Alors Judas, voyant tous les maux qu'Alkime

VAlkime et ceux qui étaient avec lui avaient causés aux fils d’Israël

plus encore

V(et ils étaient bien plus grands que ceux des nations !),

23 ...

24 parcourut à la ronde tout le territoire de la Judée et tira vengeance des déserteurs et les empêcha de circuler

Vet ils cessèrent dès lors de sortir dans la contrée.

24 ...