19 Jonathan et Simon emportèrent Judas, leur frère

et l’ensevelirent dans le tombeau de ses pères à Modîn.

19 Jonathas et Simon emportèrent Judas, leur frère, à Modin

19 ...

20 Tout Israël le pleura et fit sur lui une grande lamentation

on mena le deuil pendant de longs jours et on disait :

20 et tout le peuple d'Israël le pleura d'une grande lamentation...

On menait le deuil pendant de nombreux jours

20 ...

21 — Comment est-il tombé, le héros qui sauvait Israël ?

21 et on dit : — Comment est-il tombé, le héros, celui qui sauvait Israël ?

21 ...

22 Tous les autres exploits accomplis par Judas, militaires et héroïques, n’ont pas été écrits

car il y en avait tellement !

22 Tous les autres récits des guerres et des exploits que fit Juda n'ont pas été mis par écrit :

ils étaient vraiment trop abondants !

22 ...