23 Il advint qu'après la mort de Judas,

des sans-loi

Vhommes iniques montrèrent la tête

Vapparurent sur tout le territoire d’Israël

et tous les artisans d'iniquité reparurent

Vse levèrent :

23 ...

24 En ces jours-là, survint une très grande famine

et le pays passa de leur côté.

24 une très grande famine survint en ces jours-là

et tout le pays se livra à Bacchide avec eux.

24 ...

25 Bacchidès

VBacchide alors choisit des impies

et les établit maîtres du pays ;

25 ...

26 ils recherchaient et traquaient les amis de Judas

et les amenaient à Bacchidès

VBacchide, qui les châtiait

Vse vengeait d'eux et les tournait en dérision :

26 ...

27 l'affliction fut grande en Israël !

Il n'y en eut pas de semblable depuis le jour où l'on ne vit plus de prophète

Vprophète en Israël.

27 ...

28 Tous les amis de Judas se réunirent

et dirent à Jonathan

VJonathas :

28 ...

29 — Depuis que ton frère Judas est mort,

il n'y a pas d’homme comme lui pour marcher contre nos ennemis,

contre Bacchidès

VBacchide et les ennemis de notre nation.

29 ...

30 C'est pourquoi nous te choisissons à présent, pour être Gà sa place aujourd'hui notre chef, un guide qui combatte notre combat. 

30 ...

31 Jonathan

VJonathas reçut à ce moment-là le commandement

et il se leva à la place de Judas, son frère.

31 ...