32 Bacchidès

VBacchide le sut et cherchait à le tuer

32 ...

33 et Jonathan

VJonathas le sut, comme Simon, son frère, et tous ceux qui étaient avec lui ;

ils s’enfuirent au désert de Thékoé

VThécua

et campèrent 

Vs'établirent près de l'eau de la citerne

Vdu lac d'Asphar.

33 ...

34 Bacchidès

VBacchide le sut et vint le jour du sabbat, lui et toute son armée, de l'autre côté du Jourdain ;

34 ...

35 [Jonathan]

V[Jonathas] envoya son frère qui commandait le train des équipages

V, chef du peuple,

demander aux Nabatéens

VNabatéens, ses amis, de déposer chez eux son équipement, qui était considérable

35 ...

36 mais les fils de Jambri, ceux de Médaba, sortirent

V sortirent de Madaba

ils se saisirent de Jean et de tout ce qu'il avait

et s’en allèrent avec.

36 ...

37 Après quoi on annonça à Jonathan

VJonathas et à Simon, son frère, 

que : — Les fils de Jambri célèbrent une grande noce !

Ils conduisent la fiancée depuis Nadabath

VNadaba,

fille de l’un des grands personnages

Vprinces de Canaan, en grande pompe.

37 ...

38 Ils se souvinrent alors du sang de Jean, leur frère,

et montèrent se cacher dans un repli de la montagne ;

38 ...

39 Levant les yeux, voici qu'ils aperçurent 

une rumeur confuse et un nombreux équipage :

le fiancé, accompagné de ses amis et de ses frères

se portait à la rencontre du [cortège] avec des tambourins, des instruments de musique et des armes en grand nombre.

39 puis ils levèrent les yeux et virent :

voici, un tumulte et un grand appareil 

et le fiancé s'avança avec ses amis

et ses frères au-devant d'eux avec des tambourins, des instruments de musique et beaucoup d'armes.

39 ...

40 [Jonathan

VJonathas et Simon] surgirent vers eux de leur embuscade et les tuèrent :

de nombreux blessés tombèrent et ceux qui restaient s'enfuirent dans la montagne

et ils prirent toutes leurs dépouilles.

40 ...

41 La noce se changea en deuil

et même la voix des instruments de musique en chant funèbre...

Vlamentation...

41 ...

42 Ayant vengé par la vengeance le sang de leur frère, 

ils revinrent vers les marais

Vsur la rive du Jourdain.

42 ...