43 Bacchidès

VBacchide l'apprit

et vint le jour du sabbat jusqu’aux berges 

Và la berge du Jourdain, avec une armée nombreuse

43 ...

44 et Jonathan

VJonathas dit aux siens :

— Debout ! Battons-nous pour notre vie

Vcontre nos ennemis 

car aujourd'hui n'est pas comme hier ou avant-hier !

44 ...

45 Voici que le combat est devant et derrière nous

d'un côté l'eau du Jourdain

et de l'autre les marais et les fourrés;

nul endroit pour s'échapper.

45 Voici en effet, le combat est en face ;

l’eau du Jourdain de tous côtés,

avec les rives, les marais et les bois :

nulle part où se dérober !

45 ...

46 Maintenant donc, criez vers le Ciel

afin d'être sauvés des mains de nos ennemis.

46 Maintenant donc, criez vers le Ciel afin d'être sauvés de la main de vos ennemis !

Et le combat s'engagea.

46 ...

47 Le combat s’engagea

et Jonathan étendit la main pour frapper Bacchidès

mais celui-ci l'évita en se rejetant en arrière.

47 Jonathan tendit le bras pour frapper Bacchide

mais celui-ci s'éloigna de lui en reculant ;

47 ...

48 Alors Jonathan et ses compagnons sautèrent dans le Jourdain

et gagnèrent l'autre rive à la nage

[les autres] ne passèrent point à leur suite.

48 alors Jonathas mit pied à terre

et ils traversèrent à la nage le Jourdain, devant eux.

48 ...

49 Il tomba ce jour-là, du côté de Bacchidès, environ mille hommes .

49 Il tomba du côté de Bacchide ce jour-là mille hommes ; [les autres] retournèrent à Jérusalem.

49 ...