50 Celui-ci retourna à Jérusalem

et on bâtit des villes fortes en Judée :

la forteresse de Jéricho

Emmaüs, Béthorôn, Béthel et Thamnatha, Pharatôn et Téphôn

avec de hauts remparts, des portes et des verrous.

50 Et on bâtit des cités fortifiées en Judée :

la forteresse qui était à Jéricho, et celle d'Emmaüs, et Bethoron, Béthel, Tamnatan, Phara et Thopo

avec des murs élevés, des portes et des verrous ;

50 ...

51 et [Bacchidès

VBacchide] y mit des gardes afin d'harceler

Ventretenir l'inimitié contre Israël.

51 ...

52 Il fortifia la cité de Bethsour

VBethsura, Gazara et la citadelle

et y mit des troupes auxiliaires et des réserves de vivres ;

52 ...

53 il prit en otage les fils des chefs du pays

et les tint enfermés à Jérusalem, dans la citadelle.

53 ...

54 En cent cinquante-trois,

le deuxième mois, Alkime

VAlkime commanda de détruire le mur du parvis intérieur du lieu saint

Vles murs de l'intérieur de la maison sainte

et de détruire les travaux des prophètes ! Il commença la destruction

54 ...

55 En ce temps-là, Alkime fut frappé et ses entreprises furent arrêtées 

sa bouche se ferma

atteint de paralysie

il lui fut désormais impossible de dire un mot  et de donner des ordres au sujet de sa maison.

55 mais Alkime fut anéanti au même moment et ses travaux furent arrêtés :

sa bouche se ferma

il fut écrasé de paralysie

et ne put plus prononcer une parole ni donner des ordres au sujet de la maison !

55 ...

56 Et Alkime

VAlkime mourut au même moment dans de grandes tortures.

56 ...

57 Bacchidès

VBacchide, voyant qu’Alkime

VAlkime était mort, 

s’en retourna auprès du roi ; le pays de Juda

Vla terre [de Juda] fut tranquille pendant deux ans.

57 ...