1 GEt le roi David [était] vieux, avancé en jours

Get on le couvrait de vêtements mais

G et il ne se réchauffait pas.

1 ICI COMMENCE LE LIVRE DE MALACHIM

C'EST-À-DIRE LE TROISIÈME ET LE QUATRIÈME DES ROIS

 Et le roi David avait vieilli et il avait de très nombreux jours de vie

et bien qu'on le couvrît de vêtements, il ne se réchauffait pas ;

1 ...

2 Et ses serviteurs lui dirent :

— Que l’on cherche pour mon seigneur le roi une jeune fille vierge

Get elle se tiendra en face du roi et en prendra soin

Gauprès du roi et sera [là] à l'échauffer

elle couchera sur ton sein et mon seigneur le roi aura chaud.

Get elle couchera avec lui et notre seigneur le roi sera réchauffé.

2 ses serviteurs lui dirent donc :

— Cherchons pour notre seigneur le roi une toute jeune femme vierge

qu’elle se tienne face au roi et l'échauffe

qu’elle dorme sur ton sein et réchauffe notre seigneur le roi.

2 ...

3 On

GEt l'on

VAlors on chercha une belle jeune fille

Gune jeune fille belle

Vune toute jeune femme avenante dans tout le territoire d’Israël

G Vet l'on trouva ’Ăvîšag la Šûnammîth

GAbisak la Sômanite

VAbisag la Sunamite et on l'amena

Gapporta au roi.

3 ...