4 Et

VOr la jeune fille était extrêmement belle

G Vet elle soigna

Gétait [là] à échauffer

Vdormait avec le roi et le servit

G Vservait

mais

Get le roi ne la connut pas.

4 ...

5 ’Ădōnîniyyah

GEt Adônias

VOr Adonias fils de Ḥaggîth s’élevait dans ses pensées,

GHaggit [Aggith] s’exaltait,

VAggith s’exaltait, disant : — C'est moi qui régnerai !  

et il se fit faire un char et des chevaux

Gdes chars et des cavaliers

Vun char et des cavaliers

et cinquante hommes courant

Gpour courir

Vqui couraient devant lui...

5 ...

6 GEt son père jamais ne l'avait peiné

Gempêcha Mdurant ses jours en disant : — Pourquoi agis-tu ainsi ?

Gas-tu agi [ainsi] ?

En outre, il était très beau de figure, et elle l’avait enfanté après Absalom.

GEt certes, lui-même [était] fort charmant pour la vue, et elle l'enfanta après Abessalôm.

6 Mais jamais son père ne le reprit en disant : — Pourquoi as-tu fait ceci ?

Lui-même aussi était fort beau, par la naissance second après Absalom.

6 ...

7 G VEt il y eut ses entretiens

Vil eut un entretien avec Yô'āv

GIôab

VJoab fils de Çᵉrûyâ

GSarouia

VSarvia et avec 'Evyāthār

GAbiathar

VAbiathar le prêtre

ils se rangèrent à la suite d’Adonias.

Get ils aidaient derrière Adonias.

Vqui soutenaient le parti d’Adonias.

7 ...

8 Mais

GEt Çādôq

GSadôk

VSadoc le prêtre et Vᵉnāyāhû fils de Yᵉhôyādā‘

GBanaïas fils de Iôdae

VBanaïas fils de Joïada [Ioiada]

et Nāthān

GNathan

VNathan le prophète et Šimᵉ‘î

GSemeï

VSéméi et Rᵉ‘î

GRêi

VRéi [Rhei]

et les vaillants de David ne furent pas

Gles forts de David n'étaient pas

Vla force de l'armée de David n'était pas avec

Gderrière Adonias.

8 ...

9 Adonias sacrifia des brebis, des bœufs et des veaux gras

GEt Adonias sacrifia des brebis et des veaux et des agneaux

près de la pierre de Zōḥeleth, qui est à côté de ‘Én-Rōgēl 

Gavec la pierre de Zôelet, qui était attenante de la source de Rôgêl

Get il invita tous ses frères, Mles fils du roi

et tous les hommes de Juda, serviteurs du roi.

9 Donc Adonias, ayant immolé des béliers, des veaux et un ensemble de gras bétail

près de la pierre de Zohéleth, qui était voisine de la source de Roguel [Rogel]

invita l'ensemble de ses frères, les fils du roi

et tous les hommes de Juda, serviteurs du roi.

9 ... 

10 Mais Natân le prophète et Benayahu et les vaillants

Gforts et Šᵉlōmōh

GSalômôn son frère, il ne [les] invita pas.

10 Mais ni Nathan le prophète ni Bethsabée ni tous les hommes vigoureux, et Salomon, son frère, il ne les appela pas.

10 ...