17 Et David dit à YHWH

G Vau Seigneur à la vue de l’ange qui tuait

Gs'abattait sur le peuple : 

— Voici, c’est moi qui ai péché,

Gagi injustement, c’est moi qui suis coupable

Gle berger, qui ai mal agi

Vqui ai agi iniquement

mais celles-là, ces brebis, qu’ont-elles

Vceux-là qui sont des brebis, qu'ont-ils fait ?

Que ta main, je t'en prie, soit sur

Vse tourne contre moi et sur

Vcontre la maison de mon père !

17 ...

18 M GEt Gad vint Valors auprès de David ce jour-là et lui dit : 

— Monte et élève à YHWH

G Vau Seigneur un autel sur l’aire d’Areuna

VAréuna, le Jébuséen.

18 ...

19 Et David monta, selon la parole de Gad, comme l’avait ordonné YHWH.

G Vle Seigneur.

19 ...

20 Arauna

VAréuna leva les yeux et vit le roi et ses serviteurs qui passaient vers lui

et il sortit et se prosterna devant

Vadora le roi, la face contre terre

20 ...

21 et il dit :

— Pourquoi mon seigneur le roi vient-il vers son serviteur ? 

David lui répondit : 

— Pour acheter de toi cette aire et bâtir un autel à YHWH

G Vau Seigneur

pour que la plaie

Gdestruction

VMeurtrière qui s'avance au milieu du peuple soit arrêtéeM G de dessus le peuple.

21 ...

22 Arauna

VAréuna dit à David : 

— Que mon seigneur le roi prenne et qu’il offre Gau Seigneur ce qui sera bon à ses yeux !

Vois les bœufs pour l’holocauste

les traîneaux

Groues et l'attirail

Vle joug des bœufs pour le bois.

22 ...

23 Tout cela, M Vô roi, Arauna

VAréuna le donne au roi. 

Et Arauna

VAréuna dit au roi :

— Que YHWH

G Vle Seigneur ton Dieu, te soit favorable !

Gte bénisse !

Vreçoive ta prière !

23 ...

24 Et le roi dit à Arauna

VAréuna :

— Non, Vpas comme tu veux, mais je te l’achèterai à un prix

et je n’offrirai pas à YHWH

G Vau Seigneur mon Dieu des holocaustes qui ne me coûtent rien.

Gque j'ai reçues en cadeaux.

M GEt David acheta Vdonc l’aire et les bœufs pour cinquante sicles d’argent.

24 ...

25 Et David bâtit là un autel à YHWH

G Vau Seigneur

et offrit des holocaustes et des sacrifices pacifiques. 

GSalomon éleva le sommet de l'autel car il était initialement petit

Et YHWH fut favorable envers le pays,

Gle Seigneur exauça le pays,

Vle Seigneur fut favorable envers le pays, et la plaie

Gdestruction se retira d’Israël.

VICI FINIT LE LIVRE DE SAMUEL

VC'EST-À-DIRE LE PREMIER ET LE DEUXIÈME DES ROIS

25 ...