15 La vingt-septième année d’Asa, roi de Juda

Zimri

VZambri régna sept jours à Tirça

VThersa  ;

le peuple campait alors contre

Vde son côté, l'armée assiégeait Gibbetôn

VGebbéthon , qui était aux

Vville des Philistins.

15 ...

16 Et le peuple qui campait apprit cette nouvelle : Zimri a conspiré, et même il a tué le roi ! 

Tout Israël établit pour roi d’Israël

‘Omrî, chef de l’armée, ce jour-là, dans le camp.

16 ...

16 Comme il avait appris que Zambri s'était rebellé et avait tué le roi

tout Israël se donna pour roi Amri

qui était le chef de guerre sur Israël, en ce jour-là, dans le camp.

17 Omri monta Vdonc, et tout Israël avec lui, de Gibbetôn

VGebbéthon, et ils assiégèrent Tirça

Vassiégeaient Thersa .

17 ...

18 Lorsque Zimri vit que la ville était prise

il entra dans la citadelle de la maison du roi, brûla sur lui la maison du roi par le feu

et il mourut

18 ...

18 Zambri, voyant que la cité allait certainement être battue

entra dans le palais, incendia, lui avec, la maison royale

et il mourut

19 par

Và cause de ses péchésqu’il avait

V, ceux qu’il avait lui-même péchés

faisant le mal aux yeux de YHWH,

Vdevant le Seigneur, marchant dans la voie de Jéroboam

et par le péché qu'il avait fait en faisant pécher

Và cause du péché de celui-ci dont il fit pécher Israël.

19 à ...

20 Le reste des actes de Zimri

VZambri

et le complot qu’il forma

Vde ses tromperies et de sa tyrannie 

n’est-ce pas

Vest-ce que tout cela n'a pas été  écrit dans le livre des actes des jours des rois d’Israël ?

20 ...

21 Alors le peuple d’Israël se divisa en deux parties 

une moitié du peuple était pour

Vsuivait Thivnî

VThebni fils de Gînath

VGineth pour le faire

Vl'établir roi

et l'autre moitié était pour

Vsuivait Omri

VAmri.

21 ...

22 Le peuple pour

Vqui était avec Omri

VAmri l’emporta sur le peuple  pour Thivnî

Vqui suivait Thebni fils de Gînath

VGineth.

Thivnî

VThebni mourut et Omri

VAmri régna.

22 ...