23 La trente et unième année d’Asa, roi de Juda

Omri régna sur Israël, douze ans.

Ø

23 ...

23 La trente et unième année d’Asa, roi de Juda

Amri régna sur Israël, douze ans.

À Thersa il régna six ans

24 Lorsqu’il eut régné six ans à Tirça

il acheta la montagne de Šōmrôn à Šemer pour deux talents d’argent. 

Il bâtit sur la montagne et donna à la ville qu’il avait bâtie le nom de Samarie, du nom de « Shémer », maître de la montagne.

24 ...

24 et il acheta la montagne de Samarie à Somer pour deux talents d’argent :

il l'édifia et nomma la ville qu'il avait construite du nom de « Somer », seigneur du mont de Samarie.

25 Omri

VAmri fit le mal aux yeux de YHWH

Vau regard du Seigneur

il agit plus mal que

Vvilement, surpassant tous ceux qui avaient été avant lui :

25 ...

26 il marcha dans toute la voie de Jéroboam fils de Nebat

VNabat

et dans ses péchés par lesquels il avait fait pécher Israël

irritant YHWH, le

Vpour irriter le Seigneur Dieu d’Israël, par leurs idoles.

Vvanités.

26 ...

27 Le reste des actes d’Omri

VAmri, ce qu’il a fait et les exploits qu’il a accomplis

V et ses batailles qu’il a menées 

n’est-ce pas

Vest-ce que tout cela n'a pas été  écrit dans le livre des actes des jours des rois d’Israël ?

27 ...

28 Omri se coucha

VAmri dormit avec ses pères et fut enseveli à Samarie.

'Aḥ'āv

VAchab [Ahab], son fils, régna à sa place.

28 ...