29 Achab fils d’Omri

VAmri régna sur Israël la trente-huitième année d’Asa, roi de Juda

et Achab fils d’Omri

VAmri régna sur Israël à Samarie vingt-deux ans.

29 ...

30 Achab fils d’Omri

VAmri fit le mal aux yeux de YHWH

Vau regard du Seigneur

plus que

Vsurpassant tous ceux qui furent avant lui :

30 ...

31 il ne lui suffit pas de marcher dans les péchés de Jéroboam fils de Nebat

VNabat

il prit pour femme 'Îzevel

Vépousa en outre Jézabel [Hiezabel] fille d’'Ethba‘al

VEthbaal, roi des Sidoniens

et alla

Vs'en alla servir Baal et se prosterner devant lui ;

Vl'adora ;

31 ...

32 il érigea un autel à Baal dans la maison

Vle temple de Baal qu’il bâtit

Vavait bâti à Samarie,

32 ...

33 Achab fit aussi un aschérah.

Vet planta un bois sacré,

et Achab fit encore davantage pour irriter YHWH,

Vajouta à son ouvrage, irritant le Seigneur, le Dieu d’Israël

plus que

Vsurpassant tous les rois d’Israël qui avaient été avant lui !

33 ...

34 En ses jours, Hî'ēl

VAhiel de Béthel bâtit Jéricho

sur ’Ăvîrām

VAbiram, son premier-né, il en jeta les fondements,

et sur Śᵉgiib

VSégub, son cadet,

Vdernier, il en posa les portes

selon la parole la parole de YHWH, celle qu'il avait dite par l'entremise

Vle verbe du Seigneur qui avait été énoncé par l'organe  Josué, fils de Nun.

34 ...