29 Achab fils d’Omri

VAmri régna sur Israël la trente-huitième année d’Asa, roi de Juda

et Achab fils d’Omri

VAmri régna sur Israël à Samarie vingt-deux ans.

29 ...

30 Achab fils d’Omri

VAmri fit le mal aux yeux de YHWH

Vau regard du Seigneur

plus que

Vsurpassant tous ceux qui furent avant lui :

30 ...

31 il ne lui suffit pas de marcher dans les péchés de Jéroboam fils de Nebat

VNabat

il prit pour femme 'Îzevel

Vépousa en outre Jézabel [Hiezabel] fille d’'Ethba‘al

VEthbaal, roi des Sidoniens

et alla

Vs'en alla servir Baal et se prosterner devant lui ;

Vl'adora ;

31 ...

32 il érigea un autel à Baal dans la maison

Vle temple de Baal qu’il bâtit

Vavait bâti à Samarie,

32 ...

33 Achab fit aussi un aschérah.

Vet planta un bois sacré,

et Achab fit encore davantage pour irriter YHWH,

Vajouta à son ouvrage, irritant le Seigneur, le Dieu d’Israël

plus que

Vsurpassant tous les rois d’Israël qui avaient été avant lui !

33 ...