12 Elle dit :

— Aussi vrai que vit YHWH, ton Dieu, je n’ai rien Mde cuit, je n'ai qu’une poignée de farine dans la cruche

et un peu d’huile dans la jarre

Sune corne.

Voici que je ramasse deux bouts de bois, puis je rentrerai préparer cela pour moi et pour mon fils : nous le mangerons et puis nous mourrons.

12 ...

12 Et elle répondit :

— Il vit, le Seigneur, ton Dieu : je n’ai pas de pain, sinon autant de farine que peut contenir une poignée, dans la cruche

et un peu d’huile dans la fiole.

Voilà, je ramasse deux bois pour rentrer faire cela pour moi et pour mon fils, pour que nous mangions et mourrions. 

13 Élie lui dit : — Ne crains pas

mais va, fais comme tu as dit.

Seulement

VMais cependant fais pour moi d’abord de cela un petit gâteau et tu me l'apporteras

Vce peu de farine un petit pain cuit sous la cendre et apporte-le moi

pour toi et pour ton fils tu en feras ensuite.

13 ...

14 Car ainsi parle YHWH, le Dieu d’Israël :

VEt le Seigneur, le Dieu d'Israël, dit ceci :

— La cruche de farine ne s’épuisera pas

Vfera pas défaut

la jarre

Vfiole d’huile ne diminuera pas

jusqu’au jour où YHWH donnera

Vle Seigneur va donner la pluie sur la face de la terre.

14 ...

15 Elle

VEt celle-ci s’en alla et fit selon la parole d’Élie

elle mangea, elle, lui et sa maison

Vet il mangea lui-même, et elle et sa maison

pendant des jours

Vet depuis ce jour-là

15 ...

16 la cruche de farine ne s’épuisa pas

la jarre

Vfiole d’huile ne diminua pas

Vfut pas amoindrie

selon la parole

Vle verbe de YHWH, qu'il avait dite

Vdu Seigneur, qui avait été énoncé par l’organe d’Élie.

16 ...