1 Achab rapporta

Vannonça à Jézabel tout ce qu’Élie avait fait

et comment il avait tué tous les prophètes par le glaive.

1 ...

2 Jézabel envoya un messager à Élie pour lui dire

V, disant : 

— Que les dieux me fassent ainsi

Vceci  et y ajoutent ainsi

Vcela

si à cette heure-ci demain je n’ai pas fait de

Vdisposé de ta vie comme Mtu as fait de la vie de l'un

Vn'importe lequel d'entre d’eux !

2 ...

3 Et il vit [cela] et il se leva et

GEt Élie eut peur et il se leva et

VÉlie eut donc peur, et se levant il s'en alla pour [sauver] sa vie ;

Vpartout où le portait la volonté :

il arriva à Bersabée qui [est] en

G VBersabée de Juda

et y laissa son serviteur ;

3 ...

4 quant à lui, il alla dans le désert, une journée de marche ...

Vet lui continua vers le désert, par une marche d'une journée... 

Arrivé là, il s’assit

VEt comme il était arrivé et qu'il était assis sous un genêt

Vgenévrier

il demanda pour son âme la mort,

Vqu'elle mourût, et dit :

— Assez, YHWH,

VÇa suffit pour moi, Seigneur, prends ma vie !

Vmon âme !

car je ne suis pas meilleur que mes pères !

4 ...

5 Il se coucha

Vs'abandonna et s'endormit sous le genêt... 

Và l'ombre du genévrier... 

Et voici qu’un ange le toucha et lui dit : — Lève-toi, mange !

5 ...

6 Il regarda, et voici : à son chevet un gâteau cuit sur des pierres chauffées

Vprès de sa tête un pain cuit sous la cendre et un vase d’eau.

Il mangea Vdonc, but et se recoucha.

Vrendormit.

6 ...

7 L’ange de YHWH

Vdu Seigneur retourna une seconde fois, le toucha et Vlui dit : 

— Lève-toi, mange, car le chemin est trop long pour toi.

Vcar il te reste un long chemin.

7 ...

8 Il se leva

VEt lui, comme il s'était levé, mangea et but,

et il marcha avec la force de cette nourriture quarante jours et quarante nuits

jusqu’à la montagne de Dieu, l'Horeb.

8 ...