23 Les serviteurs du roi d'Aram lui dirent :

— Leur dieu est un dieu des montagnes, c’est pourquoi ils ont été plus forts que nous.

Mais combattons-les dans la plaine, et nous serons plus forts qu'eux.

23 ...

23 Les serviteurs du roi de Syrie lui dirent :

— Les dieux de montagnes sont leurs dieux, c’est pourquoi ils nous ont surpassés.

Mais mieux vaut que nous combattions contre eux dans les plaines, et nous les tiendrons.

24 VToi donc, fais cette action :

écarte chaque roi de son poste

Varmée

mets des chefs à leur place

24 ...

25 et toi, forme-toi une armée égale à celle que tu as perdue

cheval pour cheval

char pour char.

Combattons-les dans la plaine et sûrement nous serons plus forts qu’eux. 

Il écouta leur parole et fit ainsi.

25 ...

25 et renouvelle le nombre de soldats qui sont tombés des tiens

et les chevaux selon les chevaux précédents

et les chars selon les chars que tu as eu auparavant.

Et nous combattrons contre eux dans les plaines et tu verras que nous les tiendrons. 

Il crut à leur plan et fit ainsi.

26 Au retour de l'année

VAinsi donc, après que l'année fût passé,

Ben-Hadad

VBénadad recensa les Araméens

VSyriens et monta à 'Ăphēqâ

VAfec

pour faire la guerre à

Vcombattre contre Israël.

26 ...

27 VÀ la suite, les fils d’Israël furent recensés Vet, pourvus de vivres, et

Vils s’avancèrent à leur rencontre.

V de leur côté

Les fils d'Israël campèrent contre eux

Vet installèrent leurs camps vis-à-vis d'eux, comme deux petits troupeaux de chèvres

et Aram remplissait le pays.

Vquant aux Syriens, ils couvraient toute la terre.

27 ...

28 L'homme de Dieu s’approcha et

VS’approchant, un homme de Dieu dit au roi d’Israël : 

— Ainsi dit YHWH :

VLe Seigneur dit ceci :

— Parce qu'Aram a

Vque les Syriens ont dit : — YHWH

VLe seigneur est un dieu des montagnes et non un dieu des vallées,

je livrerai en ta main toute cette grande multitude

et vous saurez que je suis YHWH.

Vle Seigneur.

28 ...

29 Ils campèrent, ceux-ci en face de ceux-là, sept jours. 

VSept jours, ils disposaient de face, ceux-ci et ceux-là, leurs lignes.

Le septième jour, la bataille s’engagea

et les fils d’Israël frappèrent Aram,

Vparmi les Syriens, cent mille fantassins en un jour.

29 ...