30 Ceux qui restaient

Vétaient restés s’enfuirent à Aphec

VAfec, dans la ville

et la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes qui restaient.

Vétaient restés.

Ben-Hadad s’était enfui et il allait dans la ville de chambre en chambre.

VEt puis Bénadad, fuyant, entra dans la ville, dans une chambre qui était à l'intérieur d'une chambre.

30 ...

31 Ses serviteurs lui dirent : 

— Voici, nous avons entendu dire que les rois de la maison d’Israël sont des rois

Vseraient cléments

mettons donc des sacs sur nos reins, des cordes à nos têtes

et sortons vers le roi d’Israël :

peut-être te laissera-t-il la vie sauve.

Vsauvera-t-il nos vies. 

31 ...

32 Ils ceignirent des sacs sur leurs reins,

Vse ceignirent les reins de sacs, mirent des cordes à leurs têtes

ils vinrent auprès du roi d’Israël et dirent : 

— Ton serviteur Ben-Hadad

VBénadad dit : — Que viveV, je te prie, mon âme ! 

Il dit : — Vit-il encore ? Il

VS'il vit encore, il est mon frère.

32 ...

33 Les hommes y virent

Vprirent cela comme un bon présageV.

ils se hâtèrent de lui ravir cette parole

VSe hâtant, ils ravirent la parole sortie de sa bouche et dirent :

— Ben-Hadad

VBénadad est ton frère. 

Il dit : — Allez, prenez

Vamenez-le. 

Ben-Hadad

VBénadad sortit Vdonc vers lui

et il le fit monter

Vl'éleva sur son char.

33 ...

34 Il lui dit : 

— Les villes que mon père a prises à ton père, je les rendrai

et tu établiras pour toi des bazars à Damas comme mon père en avait établi à Samarie.

Et moi, je te laisserai aller moyennant une alliance. 

Il conclut une alliance avec lui et le laissa aller.

34 ...

34 Et celui-ci lui dit :

— Les villes que mon père a prises à ton père, je les rendrai.

Fais-toi des places publiques à Damas, comme en a fait mon père à Samarie.

Et moi, en allié je me retirerai loin de toi.

Achab conclut donc l'alliance et le laissa aller.