35 Un des fils des prophètes dit à son compagnon, sur la parole de YHWH :

Vdu Seigneur : — Frappe-moi !

Mais l'homme refusa de

Vlui ne voulut pas le frapper.

35 ...

36 Et il lui dit : 

— Parce que tu n'as pas écouté

Vvoulu écouter la voix de YHWH

Vdu Seigneur

voici, dès que tu m'auras quitté

Vtu t'éloigneras de moi et un lion te frappera. 

Il s'éloigna

VEt comme il s’était un petit peu éloigné de lui, un lion le rencontra

Vtrouva et le frappa.

36 ...

37 Il rencontra

VMais rencontrant aussi un autre homme

et

Vil lui dit : — Frappe-moi !

L'homme

VEt celui-ci le frappa et le blessa.

37 ...

38 Le prophète alla se placer sur le chemin du roi

Vs'en alla donc et vint au-devant du roi sur le chemin

et se rendit méconnaissable avec un bandeau sur les yeux.

Vet e déguisa en répandant de la poussière sur son visage et sur ses yeux.

38 ...

39 Comme le roi passait, il cria vers le roi et dit : 

— Ton serviteur était sorti au milieu du combat 

voici qu’un homme s’éloigna

il m’amena un homme et dit :

— Garde cet homme.

S’il vient à s’échapper, ta vie sera pour sa vie, ou tu paieras un talent d’argent.

39 ...

39 Comme le roi passait, il cria vers le roi et dit : 

— Ton serviteur est sorti pour combattre de près

et comme un homme s'était enfui

quelqu'un l'amena près de moi et dit :

— Garde cet homme.

Et si celui-ci échappe, ta vie sera pour sa vie, ou tu paieras le poids d'un talent d’argent.

40 Et pendant que ton serviteur agissait çà et là

VOr, pendant que moi, troublé, je me tournais ici et là

l'homme a disparu.

Vsoudain il n'est plus apparu.

Le roi d’Israël lui dit : 

— C’est là

VC'est ton jugement, tu l'as rendu toi-même.

Vque tu as toi-même décrété.

40 ...

41  Il se hâta d'enlever le bandeau de ses yeux

VMais lui, aussitôt, essuya la poussière de son visage

et le roi d’Israël reconnut que c'était l'un des prophètes.

41 ...

42 Il

VLequel lui dit : 

— Ainsi dit YHWH :

VLe Seigneur dit ceci :

— Parce que tu as laissé échapper de ta main l’homme que j’avais voué à l’anathème

Vde ta main un homme digne de mort

ta vie sera pour sa vie

et ton peuple pour son peuple.

42 ...

43 Le roi d’Israël s’en alla

Vretourna Valors à sa maison

sombre et irrité, et

Vdédaignant d'écouter et furieux, il arriva à Samarie.

43 ...