5 Josaphat dit au roi d’Israël : 

— Consulte d'abord, je te prie, la parole de YHWH.

5 ...

5  Josaphat dit au roi d’Israël :

— Comme moi je suis, toi aussi tu es :

mon peuple et ton peuple sont une seule chose

comme mes cavaliers et tes cavaliers.

Josaphat dit au roi d’Israël : 

— Fais chercher, je te prie, une parole du Seigneur aujourd'hui !

6 Le roi d’Israël rassembla Vdonc les prophètes, environ quatre cents hommes

et leur dit : 

— Irai-je attaquer Ramot de Galaad, ou m’en abstiendrai-je ?

VDois-je aller à Ramoth Galaad pour batailler, ou rester en repos ? 

Ils dirent

VEt ceux-ci répondirent : — Monte, et YHWH

Vle Seigneur la donnera dans la main du roi.

6 ...

7 Josaphat dit : 

— N'y a-t-il plus ici de prophète de YHWH, par qui nous puissions le consulter ?

VN'y a-t-il pas ici quelque prophète du Seigneur pour l'interroger par lui ?

7 ...

8 Le roi d’Israël dit à Josaphat :

— Il y a encore un homme par qui l'on pourrait consulter YHWH

VIl reste un homme par qui nous puissions interroger le Seigneur

mais moi je le hais, car il ne prophétise pas sur

Vpour moi du bien, mais du mal :

Mîchāyᵉhû

VMichée [Micheas] fils de Yimlâ.

VJemla [Hiemla].

Josaphat Vlui dit :

— Que le roi ne parle pas ainsi !

VNe parle pas ainsi, roi !

8 ...

9 Le roi d’Israël appela Vdonc un eunuque et Vlui dit : 

— Vite, fais venir

VHâte-toi d'amener Mîchāyᵉhû

VMichée fils de Yimlâ

VJemla !

9 ...

10 Le roi d’Israël et Josaphat roi de Juda siégeaient chacun sur son trône

revêtus de leurs habits royaux,

Vleur parure royale, sur l'aire à

Vprès de l'entrée de la porte de Samarie 

et tous les prophètes prophétisaient devant eux.

Vsous leur regard.

10 ...