1 Ø

VLa royauté fut donc affermie dans la main de Salomon.

Salomon

VEt il s’allia par un mariage avec Pharaon roi d’Égypte 

Vcar il reçut la fille de Pharaon et l’amena dans la cité de David

jusqu’à ce qu’il eût achevé

Vachevât de bâtir sa maison et la Maison de YHWH

Vdu Seigneur

et le mur de Jérusalem à l'entour.

1 Ø

(1R 2,35c)

Et il prit [pour femme] la fille de Pharaon et l’amena dans la cité de David

jusqu’à avoir achevé de bâtir sa maison et la Maison du Seigneur d'abord et le mur de Jérusalem à l'entour.

En sept ans il [le] fit et [l']acheva.

1 ...

2 Seulement le peuple sacrifiait sur les hauts lieux, car il n’avait pas été bâti de maison au nom de YHWH

Vdu Seigneur jusqu’à ces jours.

2 Seulement le peuple brûlait des parfums sur les hauts lieux, car il n’avait pas été bâti de maison au nom du Seigneur jusqu’à maintenant. (B)

2 Et le peuple brûlait des parfums et sacrifiait sur les hauts lieux, car il n’avait pas été bâti de maison au nom du Seigneur jusqu’à maintenant. (L)

3 Ø

GEt

VOr Salomon aimait YHWH,

G Vaima le Seigneur, pour marcher

Vmarchant dans les préceptes de David son père 

seulement

Vsauf que dans les hauts lieux il sacrifiait et brûlait de l'encens.

3 ...