62 Le roi et tout Israël avec lui offrirent

Voffraient des sacrifices devant YHWH.

Vle Seigneur.

62 ...

63 Salomon sacrifia

Vimmola comme sacrifices de paix qu’il sacrifia à YHWH

Voffrit au Seigneur

bœufs, vingt-deux mille 

brebis, cent vingt mille 

et ils firent la dédicace de la maison de YHWH,

Vdu Temple du Seigneur, le roi et Mtous les fils d’Israël.

63 ...

64 Ce jour-là, le roi consacra

Vsanctifia le milieu du parvis qui est

Vde l'atrium qui était devant la maison de YHWH

Vdu Seigneur

car il offrit là l'holocauste, l'oblation et les graisses

Vla graisse des sacrifices de paix

parce que l’autel de bronze qui est

Vétait devant YHWH

Vle Seigneur était trop petit

pour

Vet ne pouvait contenir l'holocauste,

Vles holocaustes, l'oblation et les graisses des sacrifices

Vla graisse [des sacrifices] de paix.

64 ...

65 Salomon fit en ce temps-là la fête,

Vla célébration de la fête, et tout Israël avec lui, grande assemblée

Vmultitude

venue depuis l’entrée d’Hamat

VEmath jusqu’au torrent

Vruisseau d’Égypte, devant YHWH,

Vle Seigneur, notre Dieu

sept jours et sept jours, c'est-à-dire quatorze jours.

65 ...

66 Le

VEt au huitième jour il renvoya le peuple.

Vles peuples

Ils bénirent le roi et

Vqui, bénissant le roi, s’en allèrent dans leurs tentes

joyeux et le cœur content

Vd'un cœur allègre

pour tout le bien que YHWH avait fait

Vsur toutes les bonnes choses que le Seigneur avait faites pour David, son serviteur, et pour Israël, son peuple.

66 ...