19 Ils se levèrent de bon matin et se prosternèrent devant YHWH

Vle Seigneur

et ils s’en retournèrent et revinrent dans leur maison à Rāmāh

VRamatha.

Elqana

VHelcana connut Anne, sa femme 

et YHWH

Vle Seigneur se souvint d’elle.

19 Et ils se lèvent le matin et se prosternent devant le Seigneur

et vont leur chemin. Et Elqana arriva à sa maison à Armathaim

et il connut Anne sa femme

et le Seigneur se souvint d'elle. 

19 ...

20 Et il arriva dans le cours des jours

qu'Anne conçut et elle enfanta un fils

elle l'appela du nom de « Šᵉmû’ēl

VSamuel » — Car je l’ai

Vparce qu'elle l'avait demandé à YHWH

Vau Seigneur.

20 Et elle conçut. Et il arriva au temps des jours

qu'elle enfanta un fils.

Et elle l'appela du nom de « Samouel » et elle dit : — Parce je l'ai demandé au Seigneur Dieu Sabaôth.

20 ...

21 Et l'homme, Elqana

VHelcana, monta ainsi que toute sa maison Gà Sêlôm

pour offrir à YHWH

Vau Seigneur le sacrifice annuel

Gdes jours

Vsolennel et son vœu.

Gses vœux, et toutes les dîmes de son pays.

21 ...

22 Mais Anne ne monta pas

car elle dit à son mari :

 — Quand l’enfant sera sevré

V— Je n'irai pas jusqu'à ce que l'enfant soit sevré, et je le mènerai afin qu'il paraisse devant YHWH

Vle Seigneur et qu’il demeure là pour toujours.

22 Mais Anne ne monta pas avec lui car elle dit à son mari : 

— Jusqu'à ce que l'enfant monte, si je devais le sevrer

et il apparaîtra à la face du Seigneur et il demeurera là pour toujours.

22 ...

23 Et Elqana

VHelcana son mari lui dit :

— Fais ce qui est bon à tes yeux

Vte semblera bon

reste [ici] jusqu’à ce que tu l’aies sevré.

Que YHWH établisse sa parole

GQue le Seigneur établisse ce qui sort de ta bouche

VJe prie le Seigneur d'accomplir sa parole ! 

Et la femme resta et allaita son fils jusqu’à ce qu’elle l'eût sevré.

23 ...

24 Quand elle l’eut sevré, elle l'emmena avec elle

avec trois jeunes taureaux et un épha

Vtrois boisseaux de farine et une outre de vin

et elle le mena à la maison de YHWH

Vdu Seigneur à Silo 

et l’enfant était Vjusqu'ici tout jeune.

24 Et elle monta avec lui à Sêlôm

avec un jeune taureau de trois ans et des pains et un oiphi de fleur de farine et un nebel de vin

et elle entra dans la maison du Seigneur à Sêlôm  

et l’enfant avec eux.

24 ...

25 Et ils égorgèrent le jeune taureau et ils présentèrent l’enfant à Éli

VHéli.

25 Et ils [l']amenèrent devant le Seigneur et son père égorgea le sacrifice qu'il avait fait de jours en jours au Seigneur et il approcha l'enfant et il égorgea le jeune taureau et Anne la mère de l'enfant s'approcha d'Éli.

25 ...

26 Et elle dit : — Pardon, mon

GPar moi,

VJe t'en prie, mon seigneur.

Vie de ton âme, mon seigneur

GTon âme vit

VTon âme vit, seigneur.

Je suis la femme qui me tenais ici devant toi pour prier

Gpendant que tu priais

Vpriant YHWH

Vle Seigneur.

26 ...

27 C’est pour cet enfant que je priais

et YHWH

G Vle Seigneur m’a accordé la demande que je lui avais faite.

27 ...

28 Aussi, moi

GMoi aussi je l'ai prêté à YHWH

Gle prête au Seigneur,

 tous les jours de sa vie en prêt à YHWH

Gau profit du Seigneur. 

MEt ils se prosternèrent là devant YHWH.

28 ...

28 C'est pourquoi moi aussi je l'ai prêté au Seigneur ; tous les jours de sa vie il sera prêté au Seigneur. 

Et ils se prosternèrent là devant le Seigneur.

Et Anne pria et dit :