9 Et Anne se leva après qu’on eut

Gqu’ils eurent

Vqu’il eut mangé M Vet bu à SiloG et se tint devant le Seigneur.

 Éli

VHéli le prêtre était assis sur un siège devant un des

G Vles poteaux du temple de YHWH

G Vdu Seigneur.

9 ...

10 Elle avait l’âme

GL'âme

VAlors qu'elle avait l’âme pleine d’amertume

Met elle pria YHWH

G Vle Seigneur et elle pleura amèrement

Get pleurant, elle pleura

Ven pleurant abondamment 

10 ...

11 et elle fit un vœu en disant Gau Seigneur : 

— YHWH des armées

GSeigneur Élôai Sabaôth

VSeigneur des armées

si tu regardes bien

Gregardant en arrière tu vois

Vtu te retournes pour regarder l’affliction

G Vl’humiliation de ta servante

si tu te souviens de moi M Vet n’oublies pas ta servante

et si tu donnes à ta servante

Vton esclave une descendance mâle

je le donnerai à YHWH

Gdevant toi

Vau Seigneur pour tous les jours de sa vie

Gcomme donné jusqu'au jour de sa mort et il ne boira ni vin ni boisson enivrante

et le rasoir ne passera pas sur sa tête.

11  ...

12 Il arriva tandis qu'elle multipliait ses prières devant YHWH

G Vle Seigneur

que G Vle prêtre Éli

VHéli observa sa bouche.

12 ...

13 Anne parlait en son cœur

M Vseules ses lèvres remuaient

et sa voix ne se faisait pas entendre.

Éli

VHéli pensa Vdonc qu’elle était ivre 

13 ...

14 et il

Gle servant d'Héli lui dit : — Jusqu'à quand seras-tu ivre ?

Fais passer ton vin

GEmporte ton vin et sors de la présence du Seigneur

VDigère quelque temps le vin dont tu es imbibée.

14 ...

15 Et Anne répondit et dit : — Non

VPas du tout, mon seigneur,

je suis V en réalité une femme affligée dans son cœur

Gpour qui ce jour est difficile

Vextrêmement malheureuse 

je n’ai bu ni vin ni boisson enivrante

Vrien qui puisse enivrer

mais j’épanchais

Gj’épanche

Vj’ai épanché mon âme devant YHWH

G Vle Seigneur.

15 ...

16 Ne prends pas ta servante pour une fille de Bélial

Gune fille pestilentielle

Vl'une des filles de Bélial

car c’est de l’excès M Vde ma peine et de ma douleur que j’ai parlé

Gtiré mes murmures jusqu’ici

Và présent.

16 ...

17 Alors Éli

VHéli M Grépondit et lui dit :

— Va en paix et que le Dieu d’Israël t'accorde la

Gtoute demande que tu lui as faite !

17 ...

18 Elle dit : — Que ta servante trouve

GTa servante a trouvé grâce à tes yeux.  

Et cette

G Vla femme alla son chemin, Gelle rentra dans son hôtellerie, elle mangea M Vavec son mariM,elle but

et son visage ne fut plus le même

Gson visage ne fut plus abattu

Vles traits de son visage ne furent pas plus longtemps déformés.

18 ...