12 Et les fils du prêtre

Vd'Héli étaient des fils bons à rien

Gpestilentiels

Vde Bélial

ils ne connaissaient point YHWH.

Gne connaissant pas le Seigneur.

Vne connaissant ni le Seigneur

12 ...

13 Et voici la manière d’agir des prêtres

Vni les devoirs des prêtres à l’égard du peuple.

Mais lorsque quelqu’un offrait un sacrifice

le serviteur du prêtre venait pendant la cuisson de la chair

Vque les chairs cuisaient

et Vil tenait une fourchette à trois dents dans sa main

13 Et ce qui était dû au prêtre par le peuple :

quand quelqu'un offrait un sacrifice

le serviteur du prêtre arrivait pendant que la viance bouillait

et une fourchette à trois dents dans sa main 

13 ...

14 il la frappait dans la chaudière, dans le chaudron

dans la marmite ou dans le pot

et tout ce que la fourchette faisait remonter, le prêtre le prenait pour lui.

C’est ainsi qu’ils agissaient à l’égard de tous ceux d'Israël venant là

Vqui venaient à Silo.

14 et il la frappait dans la grande marmite ou dans le pot

et tout ce qui montait dans la fourchette, le prêtre le prenait pour lui-même.

C'est ainsi qu'ils faisaient pour tous ceux d'Israël qui venaient sacrifier au Seigneur, à Silo.

14 ...

15 Même avant qu’on fît

M Vils fissent brûler la graisse

le serviteur du prêtre venait et disait à celui

Gl'homme qui offrait le sacrifice :

— DonneV-moi de la chair à rôtir

Vviande pour que je la fasse cuire pour le prêtreV. 

il ne prendra

Get je ne prendrai

VEn effet, je n'accepterai pas de toi de la chair

Vviande bouillie mais seulement crue

Vmais crue.

15 ...

16 Et si l’homme lui

Gl’homme qui offrait le sacrifice

Vcelui qui immolait lui disait :

 — Qu’on fasse d’abord fumer la graisse

GQue la graisse soit d'abord brûlée, comme il convient

VQu’aujourd'hui la graisse brûle d'abord selon la coutume 

et

Vpuis tu prendras pour toi

G Vprends pour toi tout ce

Gde tout ce

Vautant que ton âme désire.

[Le serviteur] disait : — Non

VPas du tout

car

Ven effet tu donneras maintenant, sinon je prendrai de force.

16 ...

17 Le péché des serviteurs était très grand devant YHWH

Gle Seigneur

parce que ces hommes

Gqu'ils méprisaient l'offrande de YHWH

Gle sacrifice du Seigneur.

17 ...

17 Le péché des serviteurs était donc très grand devant le Seigneur

parce qu'ils détournaient les hommes du sacrifice du Seigneur.