1 Or Samuel mourut

et tout Israël s’assembla

Gs’assemble 

et ils le pleurèrent et l’enterrèrent

Gils se lamentent sur lui et l’enterrent dans sa maison à Rama.

Et David se leva et

Vlevant, descendit au désert de Pā’rān.

GMaan.

VPharan.

1 ...

2 VOr il y avait un homme dans le désert de

Gà Maôn

VMaon

ses biens

Gtroupeaux étaient à Karmel

VCarmel 

et cet homme était très important

et avait trois mille brebis et mille chèvres

et il se trouvait pour la tonte de son troupeau

Gse trouva pendant la tonte de son troupeau

Vse trouva que son troupeau fut tondu à Karmel

VCarmel.

2 ...

3 Quant à cet homme, son nom était Nābāl

G VNabal

et le nom de sa femme ’Ăbigāyil.

GAbigaia.

VAbigaïl.

Et cette femme était de bon sens et belle de figure

Gd'une très grande intelligence et d'un très bel aspect

V très intelligente et très belle

mais son mari était dur et méchant dans ses actions

Get méchant dans ses façons d'agir

Vet très méchant et mauvais

et il était de la race de

Gl'homme était Kālib

Gun chien

VCaleb.

3 ...

4 Et

VQuand David apprit dans le désert

que Nabal Gle Carmélien tondait son troupeau

4 ...

5 et David

Vil envoya dix garçons et MDavid dit aux garçons

Vleur dit :

— Montez à Karmel

VCarmel et vous arriverez vers

Gpartez chez Nabal 

et vous le saluerez

Ginterrogez-le avec des paroles de paix en mon nom Vpacifiquement

5 ...

6 et vous direz ainsi : — Pour la vie

GPour les heures ! Que la paix soit avec toi

Gtu sois en bonne santé, que la paix soit avec

Gsoient en bonne santé ta maison

et Mque la paix soit avec tout ce qui t’appartient.

6 ...

6 et vous direz ainsi : — À mes frères et à toi, paix ! Et à ta maison, paix !

Et sur tout ce que tu possèdes que soit la paix.

7 Et maintenant Gvoici, j’ai appris que tu as des tondeurs

Gtes bergers tondent maintenant pour toi. MMaintenant tes bergers ont été

Gétaient avec nous  Gdans le désert

et nous ne les avons pas molestés

Gleur avons pas fait obstacle

et rien de ce qui était à eux n'a disparu

Gnous ne leur avons donné aucun ordre tous les jours qu’ils ont été à Karmel.

7 ...

7 J’ai appris que tes pasteurs qui étaient avec nous dans le désert tondent.

Nous n'avons jamais été pénibles pour eux

et rien du troupeau ne leur a jamais manqué tout le temps qu’ils ont été avec nous à Carmel.

8 Interroge tes garçons et ils t'informeront.

VMaintenant que les garçons trouvent Vdonc grâce à tes yeux

car nous sommes venus dans un bon jour.

Ce que ta main trouvera, donne-le

Mje te prie

Gdonc à tes garçons et à ton fils David.

8 ...

9 Et Valors que les serviteurs de David furent

Vétaient arrivés

Met ils dirent à Nabal toutes ces paroles au nom de David et ils se tinrent tranquilles.

9 Et les garçons arrivent

et ils disent ces paroles à Nabal, exactement dans les mêmes termes, au nom de David. Et Nabal bondit

9 ...

10 Et Nabal

Get il répondit

Vrépondant aux serviteurs de David Met dit :

— Qui est David et qui est le fils de Jessé

VJessé ?

Aujourd’hui ils augmentent

Gse multiplient les serviteurs qui s’échappent de chacun de la face de son seigneur

Vfuient leurs seigneurs.

10 ...

11 Je prendrai Vdonc mon pain

Gmes pains et mon eau

Gvin et mon bétail

Gmes offrandes

Vles chairs des troupeaux que j’ai tué

Gimmolées

Vtuées pour mes tondeursG, mes brebis

et je les donnerai à des hommes dont je ne sais d’où ils sont ?

11 ...

12 Et les serviteurs de David revinrent en arrière sur

Vpar leur chemin

et s’en retournèrent et

Vretournant, ils vinrent et M Vlui rapportèrent Gà David M Gselon toutes les paroles Vqu'il avait dites.

12 ...

13 VAlors David dit à ses hommes :

— Que chacun ceigne son épée. 

Et ils ceignirent chacun leur épée

et David aussi ceignit son épée 

et environ quatre cents hommes montèrent après

Vsuivirent David 

et deux cents demeurèrent près des bagages.

13 David dit à ses hommes :

— Ceignez chacun votre épée.

Et ils montèrent à la suite de David : environ quatre cents hommes

et deux cents demeurèrent avec les bagages.

13 ...

14 Quant à Abigayil

VAbigaïl femme de Nabal, un des serviteurs l'informa en disant :

— Voici que David a envoyé du désert des messagers pour saluer

G Vbénir notre seigneur

et il s’est jeté sur eux.

Gs’est détourné d'eux.

Vleur a été hostile.

14 ...

15 Et les

Vces hommes ont été très

Vassez bons pour nous et nous n'avons pas été molestés

Vnon désagréables

et rien ne nous a été enlevé

Vrien n'a péri tous les jours

Vtout le temps où nous avons cheminé

Vavons vécu avec eux lorsque nous étions dans la campagne.

Vau désert.

15 Et les hommes ont été très bons pour nous et ils ne nous ont pas fait obstacle

et ils ne nous ont pas donné d'ordre tous les jours où nous étions avec eux. Et quand nous étions dans la campagne

15 ...

16 Ils ont été

Gétaient pour nous Gcomme une muraille tant de nuit que de jour

tous les jours où nous étions avec eux à faire

Vavons fait paître Vauprès d'eux les troupeaux

Gle troupeau.

16 ...

17 Reconnais maintenant

VC'est pourquoi reconnais et vois ce que tu feras

Vas à faire 

car le mal est résolu

Vla méchanceté est complète contre notre seigneur

Vton mari et contre Mtoute sa

Vta maison 

et lui-même est un fils de Bélial

Gla peste

et on ne

Và tel point que personne ne peut lui parler.

17 ...

18 Abigayil se hâta donc

et prit deux cents pains

deux outres de vin

cinq moutons apprêtés

Vcuits

cinq mesures

Goiphi de grains grillés

Ggruau d'orge

Vbouillie d'orge

cent paquets

Gun gomor de raisin sec

deux cents masses de figues sèches

Ggâteaux de fruits secs

Vmasses de figues

et les mit sur des

Gles ânes

18 ...

19 et elle dit à ses serviteurs :

— Passez devant moi, voici que moi je viens 

Vje vous suivrai derrièreM G vous. 

VMais elle n'informa pas son mari M VNabal.

19 ...

20 Alors donc qu'elle était montée sur un âne

Gl'ânesse et qu'elle descendait en un endroit couvert

Vvers les racines de la montagne

M Gvoici, David et ses hommes descendaient à sa rencontre

et elle les rencontra.

20 ...

21 Et David dit :

— C’est vraiment en vain que j’ai gardé tout ce que ce qui était à lui dans le désert

et que rien n’a manqué

Vpéri de tout ce qui lui appartenait :

il m'a rendu le mal pour le bien.

21 Et David avait dit :

— Peut-être était-ce une faute si j'ai protégé tout ce qui lui appartenait dans le désert

et si nous n'avons pas ordonné de prendre quoi que ce soit de tout ce qui lui appartenait

et il m'a rendu le mal pour le bien.

21 ...

22 Que Dieu fasse cela aux ennemis de

Gà David et ajoute cela

si je laisse subsister de tout ce qui M Vlui appartient Gà Nabal jusqu’au matin un [seul être] pissant au mur.

22 ...

23 Et Abigayil vit

Vlorsqu’Abigaïl eut aperçu David

M Get elle se hâta et descendit de l’âne

Gl’ânesse

et elle tomba sur sa face devant David

et elle se prosterna Gdevant lui contre terre.

23 ...

24 Et elle tomba à ses pieds et dit :

— À moi Vsoit la faute, mon seigneur !

VJe te prie, que ta servante parle M Gdonc à tes oreilles

et écoute les paroles de ta servante

Vton esclave !

24 ...

25 Que mon seigneur Vle roi, je te prie, ne prenne pas garde à

Gà cœur cet homme de Bélial, à Nabal

Gla peste,

car tel est

Vselon son nom tel il est,

Vil est fou MNabal est son nom

et la folie est avec lui.

Et

VMais moi ta servante je n’ai pas vu les serviteurs de

G Vtes serviteurs, M Gmon seigneur, que tu as envoyés.

25 ...

26 Maintenant, M Vmon seigneur, M Gaussi vrai que YHWH

G Vle Seigneur est vivant et ton âme est vivante

c'est YHWH qui

Gpuisque le Seigneur

Vqui t’a empêché d'en venir au sang Ginnocent

et de te sauver

Vqui t'a sauvé par ta main.

Maintenant Gdonc qu'ils soient comme Nabal, tes ennemis

et ceux qui cherchent du mal à mon seigneur.

26 ...

27 Maintenant reçois cette bénédiction

que ta servante Vt'apporte à

G V, mon seigneur

et qu’il soit distribué

Gtu donneras

Vdonne-la aux garçons qui marchent à la suite de

Gqui se tiennent auprès de

Vqui te suivent, mon seigneur.

27 ...

28 Enlève donc la faute de ta servante

car G[ce] faisant, te fera YHWH

Gle Seigneur Mcertainement à mon seigneur une maison sûre 

car mon seigneur, soutient les combats

Gle combat de YHWH

Gdu Seigneur

et la méchanceté ne se trouve pas

Gtrouvera jamais en toi Mtous les jours de ta vie.

28 Enlève l'injustice de ta servante

car ce faisant, le Seigneur te fera, mon seigneur, une maison sûre

car mon seigneur, tu combats les combats du Seigneur

et puisse la méchanceté ne jamais se trouver en toi tous les jours de ta vie. 

28 ...

29 Car il s’élèvera

Vsi un jour s'élève un homme qui poursuive et cherche ton âme

l'âme de mon seigneur sera liée

Vgardée comme dans le faisceau des vivants

Gpar le lien de la vie auprès de YHWH

G Vdu Seigneur M Vton Dieu ;

et l'âme de tes ennemis, il la lancera au loin du creux

Gtu la lanceras au milieu

V sera roulée au loin comme par l'élan et le mouvement circulaire de la fronde.

29 ...

30 Et M Gil arrivera que lorsque YHWH

G Vle Seigneur Vt'aura fait à

V, mon seigneurV, tout le bien qu’il a dit à ton sujet

et qu’il t’aura établi

Gt’établira chef sur Israël

30 ...

31 ce ne sera

Vdeviendra pas pour toi un trouble

Gune abomination

Vune occasion de sanglot ni un remords de cœur pour 

Gobstacle pour

Vscrupule de cœur, mon seigneur

d’avoir répandu le sang sans motif

Ginnocent pour rien

Vinnocent

et de s'être sauvé lui-même

Gd'avoir utilisé la main de mon seigneur pour se sauver

Vde t'être vengé toi-même.

Et Vlorsque YHWH

G Vle Seigneur fera

Vaura fait du bien à mon seigneur

tu te souviendras

Vsouviens-toi de ta servante.

31 ...

32 Et David dit à Abigayil :

— Béni YHWH

Gle Seigneur, le Dieu d’Israël, qui t’a envoyée Maujourd’hui à ma rencontre !

32 ...

32 Et David dit à Abigaïl :

— Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël,

qui t’a envoyée aujourd’hui à ma rencontre !

Et bénie soit ta parole

33 et bénie [soit] ta sagesse

Gbéni [soit] ton comportement

et bénie sois-tu, toi qui m’as empêché en ce jour Gmême d'en venir au sang

et de me sauver par ma main !

33 ...

33 et bénie sois-tu, toi qui m’as empêché aujourd'hui d'en venir au sang

et de me venger de ma main !

34 Cependant

GSeulement

VAutrement, il est vivant YHWH

G Vle Seigneur le Dieu d’Israël

qui m’a empêché Gaujourd'hui de te faire du mal

Gcar si tu ne t'étais pas hâtée et n'étais pas venue

Vn'étais pas venue promptement à ma rencontre

Galors j'ai dit : il ne serait resté

G— Il ne sera sûrement pas laissé à Nabal jusqu'à la lumière du matin nul [être] pissant au mur.

34 ...

35 Et David prit de sa main G Vtout ce qu’elle lui avait apporté

Gapportait

et lui dit : — Monte

VVa en paix dans ta maison.

Voici que j’ai écouté ta voix et t'ai favorablement accueillie

Gpréféré ton visage

Vhonoré ton visage.

35 ...

36 Et Abigayil

VAbigaïl vint vers Nabal

et voici qu'il y avait pour lui dans sa maison un festin comme un festin de roi 

et le cœur de Nabal était bon avec lui

Vheureux

car il était ivre à l'excès.

Et elle ne lui rapporta aucune parole ni petite ni grande jusqu’à la lumière du

Vau matin.

36 ...

37 Mais le matin

Vau point du jour quand le vin fut sorti de Nabal

GNabal eut cuvé son vin

VNabal eut digéré son vin

sa femme lui rapporta ces paroles

et son cœur mourut en lui

Vau-dedans et il devint comme une pierre.

37 ...

38 Et il y eut environ dix jours

Valors que dix jours avaient passé

YHWH

G Vle Seigneur frappa Nabal et il mourut.

38 ...

39 Et Valors que David apprit

G l'apprit

V avait appris M Vque Nabal était mort, M Get il dit :

— Béni soit YHWH

G Vle Seigneur qui a jugé la cause de mon outrage de la main de Nabal

et qui a retenu

G Vgardé son serviteur loin du mal

Gde la main des méchants.

YHWH

G VLe Seigneur a fait retomber

Gretourné la méchanceté de Nabal sur sa tête. 

David envoya donc et parla au sujet d'

Và Abigayil

VAbigaïl

Vafin de la prendre pour femme.

39 ...

40 Et les serviteurs de David vinrent vers Abigayil

VAbigaïl au Karmel

VCarmel

et lui parlèrent disant :

— David nous a envoyés vers toi afin de te prendre pour sa femme.

40 ...

41 Et elle se leva et

Vse levant, elle se prosterna le visage

Vinclinée contre terre et elle dit :

— Voici ta servante V: qu'elle devienne M Gcomme une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur

Gde tes serviteurs.

41 ...

42 Et Abigayil

VAbigaïl M Vse hâta et se leva

et monta sur un âne

Gl'ânesse

et cinq jeunes filles, ses servantes, allèrent sur ses pas

Gl'accompagnaient

Vallèrent avec elle 

et elle suivit les messagers de David

et elle devint sa femme.

42 ...

43 Et David prit M Vaussi ’Ăḥînō‘am de Yizᵉrᵉ‘e’l

GAchinaam de Iezrael

VAhinoam de Jezraël

et toutes deux étaient ses femmes.

43 ...

44 VMais Saül donna sa fille Mikal

VMicol, femme de David,

à Palᵉṭî

GPhalti

VFalti, fils de Layiš

G VLaïs, qui était de Gallîm

GRomma

VGallim.

44 ...