12 Un homme de Benjamin accourut

Vaccourant du champ de bataille

M Get vint à Silo le même jour, les vêtements déchirés

Vson vêtement déchiré

et la tête couverte de terre

Vpoussière.

12 ...

13 Lorsqu’il arriva, Éli était assis sur un siège, près du chemin, dans l’attente

V attentif à la route

car son cœur tremblait

Vétait tremblant à cause de l’arche de Dieu.

Or cet homme étant entré dans la ville pour porter ces nouvelles

Vaprès être entré, porta la nouvelle à la ville

Vet toute la ville poussa des cris.

13 Et il vint et voici qu'Éli était sur le siège, auprès de la porte, scrutant le chemin

car son cœur était troublé au sujet de l'arche de Dieu.

Et l'homme entra dans la ville pour informer et la ville poussa des cris.

13 ...

14 Et Éli entendit le bruit de la clameur

Gdes cris

et il dit : — Quel est ce bruit de tumulte ?

GQuels sont ces cris qui font ce bruit ?

Et l'homme se hâta et vint apporter la nouvelle à

Gse hâta d'entrer et informa Éli.

14 ...

15 Or Éli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans 

ses yeux étaient fixes

Vses yeux s'étaient obscurcis et il ne pouvait plus voir.

15 Or Éli était âgé de quatre-vingt-dix ans

ses yeux étaient révulsés

et il ne voyait pas. 

Et Éli dit aux hommes qui se tenaient autour de lui :

— Quel est ce bruit qui retentit ?

15 ...

16 Et l’homme

Vil dit à Éli : 

— C'est moi qui suis arrivé du combat

et c’est moi qui du champ de bataille me suis enfui aujourd’hui. 

Et il Vlui dit : — Que s’est-il passé mon fils ?

16 Et l'homme se hâta d'aller à Éli et lui dit :

— Je suis celui qui arrive du camp et je me suis enfui du champ de bataille aujourd'hui.

Et il dit : — Qu'est-ce qui est arrivé, mon fils ?

16 ...

17 Et celui qui portait la nouvelle

Gle jeune homme répondit

et dit : — Israël a fui de la face des

Vdevant les Philistins

Gétrangers

et le désastre a été très grand dans le peuple

même tes M Vdeux fils Ophni

VOfni et Phinées

VFinéès sont Gtous deux morts

et l’arche de Dieu a été prise.

17 ...

18 Et il arriva lorsqu'il eut mentionné l’arche de Dieu

qu'il tomba de son siège à la renverse à côté de la porte

et se rompit la nuque

Gson dos se brisa

Vs'étant rompu la nuque et

Vil mourut 

car c’était un homme vieux et pesant

Vavancé en âge.

Il avait jugé Israël pendant quarante

Gvingt ans.

18 ...