19 Et sa belle-fille, femme de Phinées

VFinéès, était enceinte et près d’accoucher.

Et elle entendit

Ven entendant la nouvelle que l’arche de Dieu avait été prise

que son beau-père était mort ainsi que son mari

Met elle se courba et enfanta

car les

Gses douleurs lui étaient venues

Vl'avaient subitement assaillie.

19 ...

20 Comme elle allait mourir

GEt le moment venu pour elle, elle se meurt et

VEt au moment même de sa mort

celles

Gles femmes qui se trouvaient près d’elle G Vlui dirent :

— Ne crains point car tu as enfanté un fils. 

Mais elle ne Vleur répondit pas et n’y fit pas attention.

Gson cœur ne comprit pas.

20 ...

21 Elle appela l’enfant ’Î-Kābôd

VHicabod

disant : — La gloire est partie d’Israël en exil 

à cause de la prise de l'arche de Dieu

Vparce que l'arche de Dieu a été prise

et à cause de son beau-père et à cause de son mari.

21 Elle appela l'enfant « Hélas-Barchabôth »

à cause de l'arche de Dieu et à cause de son beau-père et à cause de son mari. 

21 ...

22 Et elle dit : — La gloire est partie d’Israël en exil

car l’arche de Dieu a

Vavait été prise.

22 Et elles dirent : — La gloire d'Israël a été bannie

quand l'arche du Seigneur a été prise.

22 ...