1 Paul, apôtre de Jésus Christ

selon un ordre de Dieu notre Sauveur

et du Seigneur Jésus Christ notre espérance

1 VICI COMMENCE L'ÉPÎTRE À TIMOTHÉE · I · 

Paul, apôtre de Christ Jésus

selon un ordre de Dieu notre Sauveur

et de Christ Jésus notre espérance

2 à Timothée, fils légitime

Vbien-aimé dans la foi : 

grâce, miséricorde, paix

de la part de Dieu notre Père

et de

Vdu Christ Jésus notre Seigneur !

3  Ainsi que je t’ai prié de rester à Éphèse (lorsque je me rendais en Macédoine)

afin que tu prescrives

Vnotifies à certains de n’enseigner rien d’étranger,

4  ni de s’attacher à des mythes et à des généalogies sans fin 

qui mènent à des débats

V Nesfournissent des questions

   plutôt qu'au dessein de Dieu dans la foi,

TRplutôt qu’à l'édification de Dieu dans la foi,

Vplutôt que l'édification de Dieu, qui est dans la foi,

Set non à l'édification dans la foi en Dieu,

5 le but de cette ordonnance

Vce précepte  est la charité résultant d’un cœur pur,

d’une bonne conscience

et d’une foi sans feinte.

6 Quelques-uns s'en étant écartés

se sont tournés vers un vain bavardage,

6 ...

7 voulant faire les docteurs de la Loi

alors qu’ils ne comprennent ni ce qu’ils disent

ni ce qu'ils affirmentByz TR Nes catégoriquement.

7 ...

8 NousV, au contraire, savons que la Loi est belle

Vbonne 

à condition qu'on en use légitimement :

9 sachant bien que ce n'est pas pour le juste qu'est instaurée la loi,

mais pour les sans-loi

Vinjustes et les insubordonnés

les impies et les pécheurs  

les irréligieux et les profanes

Vimpurs

les parricides et les matricides

les assassins

10 les débauchés,

ceux qui couchent avec les mâles

les trafiquants d’esclaves, les menteurs,

les parjures

et tout ce qui peut bien s’opposer à l’enseignement sain

Vla saine doctrine 

11 conforme à l’Évangile de la gloire du Dieu bienheureux

qui m’a été confié. 

12 Et j’ai 

V S TR NesJ’ai  de la reconnaissance 

pour celui qui m’a rendu fort

le Christ Jésus notre Seigneur

car il m'a estimé fidèle

en m’établissant en vue du ministère,

13 moi qui étais auparavant blasphémateur, persécuteur et injurieux.

Mais il m’a été fait miséricorde parce que j’avais agi par ignorance, dans l'incrédulité,

13 ...

14 et

Vmais la grâce de notre Seigneur a surabondé avec la foi et la charité

Vl'amour qui est dans le Christ Jésus.

14 ...

15 C'est une parole fidèle et digne d'être entièrement reçue

que : « Le Christ Jésus est venu dans le monde 

pour sauver les pécheurs »,

dont je suis, moi, le premier ;

16 mais c'est Vjustement pour cela qu'il m’a été fait miséricorde :

pour qu’en moi, le premier,

Jésus Christ

V Nesle Christ Jésus

manifestât toute sa longanimité

Vpatience,

Byz S TR Nescomme  en esquisse de ceux qui croiraient en lui

pour la vie éternelle.                                  

17 Au roi des siècles,

à l'incorruptible,

Vimmortel, invisible, uniqueByz TR, sage Dieu,

honneur et gloire dans les siècles des siècles.     Amen !

17 ...

18 Cette ordonnance

VCe précepte, je te la

Vle confie,        

Timothée mon enfant,

conformément aux précédentes prophéties sur toi,

pour que tu combattes par elles le beau

Vbon combat

19 avec foi et bonne conscience.

Certains, pour l'avoir répudiée, ont fait naufrage dans la foi,

19 ...

20 de ceux-là sont Hyménée et Alexandre

que j’ai livrés à Satan pour qu’ils apprennent à ne plus blasphémer.

20 ...