13 Les prêtres et les lévites qui étaient dans tout Israël vinrent se présenter à lui, de tous leurs territoires,

13 Et les prêtres et les Lévites qui étaient dans tout Israël se rassemblèrent auprès de lui, de tous les territoires,

13 Quant aux prêtres et Lévites qui étaient dans tout Israël, ils vinrent à lui, de toutes leurs demeures,

14 car les lévites abandonnèrent leurs pâturages et leurs propriétés

ils allèrent en Juda et à Jérusalem

parce que Jéroboam et ses fils les avait empêchés d'exercer le sacerdoce de YHWH.

14 car les Lévites abandonnèrent les campements de leur possession

et ils allèrent vers Juda à Jérusalem

parce que Héroboam et ses fils les avait chassés pour ne pas servir le Seigneur.

14 abandonnant les banlieues et leurs propriétés,

et passant dans Juda et à Jérusalem,

d'où Jéroboam et ses descendants les avait chassés, afin qu'ils n'accomplissent pas le sacerdoce du Seigneur.

15 Il avait établi pour lui des prêtres pour les hauts lieux, pour les boucs, pour les veaux qu’il avait faits.

15 Et il établit pour lui des prêtres des hauts lieux et pour les idoles et pour les vanités et pour les veaux que fit Jéroboam.

15 Jéroboam se constitua lui-même des prêtres pour les hauts lieux, pour les démons et pour les veaux qu’il avait faits.

16 A leur suite,

VMais aussi, de toutes les tribus d’Israël, Vtous ceux qui avaient mis leur cœur à chercher YHWH,

Vle Seigneur, le Dieu d’Israël,

vinrent à Jérusalem pour sacrifier à YHWH,

Vimmoler des victimes au Seigneur, le Dieu de leurs pères.

16 Et il chassa ceux, des tribus d’Israël, qui donnèrent leur cœur pour chercher le Seigneur, le Dieu d’Israël

et ils vinrent à Jérusalem pour sacrifier au Seigneur, le Dieu de leurs pères.

17 G VEt ils renforcèrent le royaume de Juda, G Vet ils raffermirent

Grenforcèrent Roboam fils de Salomon pour

Vpendant trois ans ; 

car ils marchèrent

Gil marcha dans la voie

G Vles voies de David et de Salomon durant trois ans Vseulement.

17 ...