18 Et Roboam prit M Gpour lui comme femme Mahalat

GMollath

VMaalath fille de Jérimot

GJérimouth

VJérimoth fils de David

Abihaïl

GAbaian

Vet aussi Abiaïl [Abiail] fille d’Éliab

VHeliab fils d’Isaï.

Gd’Iessaï.

Vde Jessé.

18 ...

19 Elle

GEt elle

VEt celle-ci enfanta pour lui des fils : Iéus, Shemarya, Zaham.

GIaous et Samaria et Roollam.

VJéhus et Somoria et Zoom.

19 ...

20 GEt après elle,

Gcela,

Vcelle-ci, il prit Maaka fille d’Absalom

Gpour lui-même Maacha fille d’Abessalôm

Vaussi Maaca fille d’Absalom

elle

Get elle

Vqui enfanta pour lui Abiya, Attaï, Ziza et Shelomith.

GAbia et Ieththi et Ziza et Emmôth.

VAbia et Ethaï et Ziza et Salumith.

20 ...

21 VOr Roboam aima Maaka

VMaaca fille d’Absalom, plus que

Vau-dessus de toutes ses femmes et Mses concubines 

car il eut dix-huit femmes

Vdes femmes, il en avait épousé dix-huit, et des concubines soixante ;

Vet il engendra vingt-huit fils et soixante filles.

21 Et Roboam aima Maacha fille d’Abessalôm, au-dessus de toutes ses femmes et de ses concubines

car des femmes, il en avait dix-huit, et des concubines, trente

et il engendra des fils, vingt-huit, et des filles, soixante.

22 Roboam établit en tête Abiya fils de Maaka pour chef de ses frères

afin de le faire roi.

22 Et Roboam établit pour guide Abia fils de Maacha pour chef parmi ses frères

car il pensait le faire roi.

22 Mais il établit en tête Abia fils de Maaca chef sur ses frères ;

car celui-là même il pensait le faire roi,

23 Il eut l'intelligence de disperser tous ses fils

dans toutes les terres de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortifiées 

il leur donna des aliments en abondance, il demanda [pour eux] une multitude de femmes.

23 Et il fut grandi, à côté de tous ses fils

dans tout le territoire de Juda et de Benjamin et dans les villes fortifiées

et il leur donna des aliments en grande quantité, et il demanda quantité de femmes.

23 parce qu'il fut plus sage et plus puissant au-dessus de tous ses fils

et dans tout le territoire de Juda et de Benjamin et dans toutes les villes murées ;

et il leur fournit des aliments très nombreux, et il chercha un grand nombre de femmes.