13 GEt Jéroboam détourna l'embuscade pour venir derrière eux

ils étaient en face de

Get il fut devant Juda, et l’embuscade par derrière.

13 ...

13 Disant cela, Jéroboam préparait une embuscade par derrière ;

et, comme il se tenait en face des ennemis, il entourait de son armée Juda qui l'ignorait.

14 GEt Juda se retourna, et voici pour eux la guerre en face

Gpar devant et par derrière.

GEt ils crièrent vers YHWH,

Gel Seigneur, et les prêtres sonnèrent

Gtrompetèrent des trompettes.

14 Et se retournant, Juda vit que la guerre le menaçait par devant et par derrière ;

et il cria vers le Seigneur, et les prêtres commencèrent à sonner des trompettes. 

15 Les hommes de Juda firent acclamation

et pendant que les hommes de Juda faisaient acclamation, Dieu battit Jéroboam

et tout Israël en face d'Abiya et de Juda.

15 Et les hommes de Juda crièrent 

et il advint, lorsque crient les hommes de Juda,que Dieu frappa Jéroboam

et tout Israël en face d'Abia et de Juda. 

15 Et tous les hommes de Juda s'écrièrent

et voici que, ceux-là criant, Dieu épouvanta Jéroboam

et tout Israël qui se tenait en face d'Abia et de Juda. 

16 G VEt les fils d’Israël s’enfuirent devant

Vles fils d’Israël fuirent Juda, G Vet Dieu

Gle Seigneur les livra dans leur main.

Gleurs mains.

16 ...

17 Abiya et son peuple les frappa d'

GEt Abia et son peuple frappa sur eux un grand coup

et cinq cent M Gmille hommes d’élite

Gforts blessés d'Israël M Gtombèrent

17 Abia et son peuple les frappa donc d'un grand coup,

et cinq mille hommes forts d'Israël s'écroulèrent blessés.

18 G VEt les fils d'Israël furent humiliés en ce temps

Gjour-là,

les fils de Juda se fortifièrent parce qu’ils s’étaient appuyés sur YHWH

Get les fils de Juda prévalurent, parce qu’ils espérèrent en le Seigneur

Vet les fils de Juda furent très vivement renforcés, parce qu’ils avaient espéré dans le Seigneur Dieu de leurs pères.

18 ...

19 VOr Abiya

VAbia poursuivit Jéroboam Vfuyant, Vet il lui prit des

Vil prit de ses villes : 

Béthel et ses filles, Yeshana et

VJésena avec ses filles, Ephron

VÉphron Vaussi et ses filles.

19 Et Abia poursuivit par derrière Jéroboam et il lui prit des villes

Baithèl et ses bourgades, et Isana et ses bourgades, et Ephrôn et ses bourgades. 

20 Jéroboam ne recouvra plus de force aux jours d’Abia

YHWH le frappa, il mourut.

20 Et Jéroboam n'eut plus de force durant tous les jours d’Abia

et le Seigneur le frappa, et il mourut.

20 Et Jéroboam n'eut plus la force de résister encore dans les jours d’Abia, 

et le Seigneur le frappa et il mourut.