17 Prit avis Amasias, roi de Juda, et il envoya à Joas fils de Joachaz fils de Jéhu, roi d’Israël, pour dire :

— Viens, voyons-nous en face ! 

17 Et délibéra Amasias, roi de Juda, et il envoya à Joas fils de Joachaz fils de Iou, roi d’Israël, disant :

— [Viens] ici, que nous nous voyions face à face ! 

17 Alors Amasias, roi de Juda, ayant pris la pire résolution, envoya à Joas, fils de Joachaz, fils de Jéhu, roi d’Israël, disant :

— Viens, et voyons-nous mutuellement !

18 Envoya Joas, roi d’Israël, à Amasias, roi de Juda, pour dire :

— L’épine du Liban envoya au cèdre du Liban, pour dire :

— Donne ta fille à mon fils pour femme.

Passa une bête sauvage du Liban, elle piétina l’épine.

18 Et envoya Joas, roi d’Israël, à Amasias, roi de Juda, disant :

— L’« achouch » qui est au Liban envoya au cèdre qui est au Liban, disant :

— Donne ta fille à mon fils pour femme.

Et voici, viendront les bêtes du champ qui sont au Liban. Et vinrent les bêtes et elles piétinèrent l’« achouch ». 

18 Mais celui-là renvoya le messager, disant :

— Le chardon qui est au Liban envoya au cèdre du Liban, disant :

— Donne ta fille à mon fils pour femme.

Et voici, des bêtes qui étaient dans la forêt du Liban passèrent et piétinèrent le chardon.