19 Tu as dit : — Voici, tu as frappé Edom, et te porte ton cœur à te glorifier.

Maintenant, reste en ta maison.

Pourquoi provoques-tu le malheur ? Tu tomberas, toi et Juda avec toi !

19 Tu as dit : — Voici, tu as frappé l'Idoumée, et t'élève ton cœur pesant.

Maintenant, reste en ta maison.

Et à quelle fin te jettes-tu dans le malheur, et tu tomberas, toi et Juda avec toi ?

19 Tu as dit : — J'ai frappé Edom, et pour cela ton cœur est érigé dans la superbe.

Demeure dans ta maison :

— Pourquoi provoques-tu un malheur contre toi, afin que tu tombes et Juda avec toi ?

20 Mais n’écouta pas Amasias

car cela était de Dieu, pour les livrer aux mains [de l’ennemi], car ils avaient recherché les dieux d’Edom.

20 Et n’écouta pas Amasias

car d'auprès du Seigneur advint de le livrer aux mains [de l’ennemi], car il rechercha les dieux des Idouméens. 

20 Amasias ne voulut pas écouter,

parce que la volonté du Seigneur était qu’il fût livré aux mains des ennemis, à cause des dieux d’Edom.

21 Et Joas, roi d'Israël, monta et ils se virent en face

Gl'un et l'autre

lui et Amasias, roi de Juda, à Beth-Shémesh,

GBaithsamys, Gqui est de Juda.

21  Alors Joas, roi d’Israël, monta et ils se donnèrent de mutuels regards. Or Amasias, roi de Juda, était à Bethsamès, de Juda.

21  ...

22 Et Juda fut battu

Gfut mis en déroute

Vs'écroula devant Israël, et M Gchacun s’enfuit dans leurs tentes.

Gsa tente.

Vses tabernacles.

22 ...

23 Amasias, roi de Juda, fils de Joas fils de Joachaz, le prit Joas, roi d’Israël, à Beth-Shémesh, il l’amena à Jérusalem

il fit une brèche dans le mur de Jérusalem, depuis la porte d’Ephraïm jusqu’à la porte de l’Angle, quatre cents coudées.

23 Et Amasias, roi de Juda, fils de Joas, le prit Joas, roi d’Israël, à Baithsamys, et il l’amena à Jérusalem

et il abattit le mur de Jérusalem, depuis la porte d’Ephraïm jusqu’à la porte d’angle, sur quatre cents coudées. 

23 Quant à Amasias, roi de Juda, fils de Joas, fils de Joachaz, Joas, roi d’Israël, le prit à Bethsamès et l’amena à Jérusalem ;

et il détruisit son mur depuis la porte d’Ephraïm jusqu’à la porte de l'Angle sur quatre cents coudées. 

24 Il prit tout l’or et l’argent et tous les objets qui se trouvaient dans la Maison de Dieu, chez Obéd-Edom, et les trésors de la maison du roi 

et des otages, puis il retourna à Samarie.

24 Et [il prit] tout l’or et l’argent et tous les objets trouvés dans la Maison du Seigneur, chez Abdédom, et les trésors de la maison du roi 

et les fils des mélanges, et il retourna à Samarie. 

24 Il prit tout l’or et l’argent et tous les vases qu'il avait trouvés dans la maison de Dieu et chez Obédédom, et même dans les trésors de la maison du roi ;

il ramena aussi à Samarie les fils des otages.